1
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
mogu li dobiti tvoj autogram,
gospođice Madden?

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
Bože, gospođice Madden,
Mislim da si divan.

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,854
Gđice Madden, evo moje adrese.
Hoćeš li mi poslati sliku?

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,983
gospođice Madden,
mogu li dobiti tvoj autogram?

5
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
- Dobar dan.
- Gospođica Madden nije kod kuće,

6
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
ali ja sam njena stvar
predstavnik,

7
00:01:35,846 --> 00:01:37,931
a ona ne želi
kupiti bilo šta.

8
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
Er... Pogrešio si me
za nekog drugog.

9
00:01:50,611 --> 00:01:52,529
Ja sam Biro
internih prihoda.

10
00:01:52,613 --> 00:01:55,240
Oh. Porez na prihod.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,035
Pa, uđi. Uđi.

12
00:01:59,995 --> 00:02:02,497
Da, g. Gensler.
Razumijem. Vrlo brzo.

13
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
Oh...

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,377
Nemoj mi reći mjesec dana
već prošlo.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Još jedna kratka tema
prije funkcije.

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
Ti si čovjek iz 1940.
zar ne?

17
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Ne, ja sam čovjek iz 1941. godine.

18
00:02:13,508 --> 00:02:16,303
Oh, da. sjećam se.
Čovjek iz '40 ima brkove.

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,932
On dolazi na
prvi i petnaesti.

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,727
Dođi na
sedmi i dvadeset drugi.

21
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Hvala ti.

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,357
Pa, još deset sedmica
i bićeš isplaćen.

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Onda nećeš biti
da me više vidiš.

24
00:02:30,442 --> 00:02:31,818
Osim u snu.

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Oh, ovaj... želim da ti se zahvalim
za pasove na predstavu.

26
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
Oh, gospođica Madden je
divna glumica, zar ne?

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,076
Oh, da, super je.

28
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Pa, sad ću ići dalje.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Vidimo se na
dvadeset drugi.

30
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
Buddy?

31
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
- Liza, jesi li to ti?

32
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
- Liza, jesi li to ti?
- Da. Buddy?

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,793
Pozovite doktora, brzo.

34
00:02:47,876 --> 00:02:50,462
- Doktore...?
- Akušer.

35
00:02:50,545 --> 00:02:52,089
Opste...?

36
00:02:52,881 --> 00:02:54,675
Liza, šta?

37
00:02:56,843 --> 00:02:59,054
- Pogledaj.


38
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
sta...? Š-Š-Šta je to?

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Beba.

40
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
To sam i mislio.

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
Požuri, Buddy.
Pozovi nekog važnog.

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Saznaj ko je
najbolji akušer u gradu.

43
00:03:11,358 --> 00:03:12,442
- A evo, uzmi ovo.
- Malo je kasno

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
za akušera, zar ne?

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,530
Dajte mi upravnika stana.
Želim da dođe gore.

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
I pozovite nekoga
ko zna za igračke.

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
- Ali, ja... Pa...
- Oh, nema veze.

48
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
Pozvaću svakoga sam.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
Možda misliš
pedijatar.

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
Želim menadžera, molim te,
i požuri.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Zar nije draga?

52
00:03:30,085 --> 00:03:31,378
Ovo je gđica Madden.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
Hoćeš li doći gore
u moj stan odmah?

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
Sada mi treba više prostora
sa bebom.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Da, rekao sam "beba".

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
sta?

57
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
Zašto, to je smešno.

58
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
Ima li nešto u mom zakupu
to kaže da ne mogu imati bebu?

59
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Ali kako da ti kažem?
ni sam to nisam znao

60
00:03:48,812 --> 00:03:50,605
do prije petnaestak minuta.

61
00:03:51,189 --> 00:03:53,150
Oh, nije me briga
vaša pravila za rađanje beba.

62
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
To je ionako glupo.

63
00:03:54,735 --> 00:03:55,944
Oh, čekaj malo.

64
00:03:56,027 --> 00:03:58,864
Da li slučajno znate vrlo
najbolji akušer u New Yorku?

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Obstetrician.

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
Doktor za bebe.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Kako se opet zvalo?

68
00:04:05,620 --> 00:04:08,582
Dr McBain?
Dr Corey T McBain.

69
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Hvala ti. Požuri, Buddy.
Dr McBain, odmah.

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,043
Negdje
East 60-something Street.

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,254
You let Rome burn,
i sve vreme ova jadna stvarčica

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
might be catching
something from Ken.

73
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Idi steriliziraj se, Ken.

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,761
All the money you handle
i sve.

75
00:04:21,762 --> 00:04:24,055
Nisam znala da imaš bebu,
Miss Madden.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
You didn't?

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
- Isn't she adorable?
-Da.

78
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
Zdravo. Oochy-coochy-
coochy-coochy-coo!

79
00:04:33,148 --> 00:04:35,317
Ona ima osmeh kao i tvoj.

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
To je lijepo od tebe.

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
ha? Oh.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
- Pa, reći ću zbogom.

83
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
Doviđenja.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
Who was that nice man?

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
He came here
with a special request

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
od Franklina Delana Roosevelta.

87
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
- Jeste?
- Da.

88
00:04:54,211 --> 00:04:57,339
Kada se vratite u Vašington,
zapamti me do Eleanor!

89
00:04:57,756 --> 00:04:59,090
Da, gđice Madden.

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
Liza, molim te
reci nam gde...

91
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
- Dr McBain je na telefonu.
- Reci mu da odmah požuri.

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Oh, ne, ne.
Daj mi telefon.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,576
Doktore?
Ovo je Elizabeth Madden.

94
00:05:26,785 --> 00:05:30,038
Hoćeš li požuriti ovamo
i pogledati moju bebu?

95
00:05:31,081 --> 00:05:34,584
Simptomi? doktore,
kad bih mogao prepoznati simptome,

96
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
ja bih bio doktor,
nije glumica.

97
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Koje godine?

98
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Oko dva.

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
Oh, Doctor, please rush
right over here

100
00:05:46,137 --> 00:05:48,640
umesto da se svađaš sa mnom
this way.

101
00:05:48,890 --> 00:05:51,935
- Adresa je 25 East Abe, oh...
-85th Street.

102
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
85th Street. Hvala ti.
Stupid of me.

103
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Pa, mislio sam
i was past surprise.

104
00:05:57,566 --> 00:06:00,151
Liza, molim te, razmisli
odbacite tog klinca i ljubazno nam recite...

105
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Whose little act of God
is this you swiped?

106
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
Isn't she wonderful?


107
00:06:05,866 --> 00:06:08,785
Isn't she extravagantly
lijepa?

108
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
- Doesn't she feel...?
- Yes, yes, yes, yes.

109
00:06:13,665 --> 00:06:14,916
But whose is it?

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,751
- Moje.
- Oh.

111
00:06:16,835 --> 00:06:18,336
Now, take it easy.

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,088
Oh, prestani da se zezaš
svuda po tom klincu

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
i reci nam
gde si ga nabavio.

114
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Uzeo sam je.

115
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
- Ken?
- Misliš da si je kidnapovao?

116
00:06:25,302 --> 00:06:27,345
Oh, Ken, imaš
opscen um.

117
00:06:27,429 --> 00:06:28,763
I loše utičeš.

118
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
Druže, kad je menadžer
stigne, podsjeti me da mu kažem

119
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
imati neke radnike
odmah uklonite tu traku.

120
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Nije atmosfera
za dete koje raste.

121
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
Pa, čuvaj je od odrastanja
na samo nekoliko minuta, hoćeš li?

122
00:06:37,898 --> 00:06:41,192
Moram doći u formu da spasim
ti iz Lindbergovog zakona.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,028
Ken?

124
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Pa, šta je to?

125
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Barem bi se mogao sakriti
ta boca...

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
G-I-N.

127
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Oh, sada, Liza,
hoćete li molim vas sjesti

128
00:06:53,705 --> 00:06:55,790
i hajde da pričamo razumno.

129
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
Sad, bez obzira koliko
možda želite,

130
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
jednostavno ne možete igrati Foundling
Kuća bez dozvole.

131
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Sad, sedi i...

132
00:07:02,881 --> 00:07:05,216
reci tati i mami sve o tome.

133
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Da.

134
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Reci nam sada.

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,346
Samo gde si ti
kidnapovati klinca?

136
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
Ken? Zamolio sam te da ne koristiš
ta grozna reč.

137
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
Nisam je oteo.
Upravo sam je uzeo.

138
00:07:15,810 --> 00:07:18,313
Vraćao sam se iz
pozorište u taksiju do 8. avenije.

139
00:07:18,396 --> 00:07:21,441
Znate, onaj grozni blok gdje
sve te strašne stambene kuće su.

140
00:07:21,524 --> 00:07:22,734
Nastala je strašna gužva.

141
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
Bilo je policijskih automobila
i sve.

142
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
Tako sam izašao iz taksija
da vidim o čemu se radi.

143
00:07:27,155 --> 00:07:28,114
Oh, naravno.

144
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
Bio je to vrlo uzbudljiv Italijan
razgovaram sa nekim policajcima,

145
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
a neki ljudi su napustili
ovaj dragoceni mali dragi

146
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
u jednoj od njegovih soba.

147
00:07:34,955 --> 00:07:38,416
Možete li zamisliti nekoga tako
potpuno bez osjećaja?

148
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
Pa, ne brini, anđele.

149
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
Mama te sada ima.

150
00:07:43,213 --> 00:07:46,132
Ovaj... Bio je jedan uzbuđeni Italijan
razgovarati sa nekim policajcima?

151
00:07:46,299 --> 00:07:49,678
A Jo je samo plakala
prikladan da ti slomi srce.

152
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
- Jo?
- Tako sam odlučio da je nazovem.

153
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
Jo za Joannu.

154
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
Čudno je. Slatko je.

155
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
Joanna Madden.

156
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Pa sam rekao policajcu,
„Daj mi tu bebu.

157
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
„Ne znaš
kako je držati."

158
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
- A ti?
- Naravno.

159
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Svaka žena zna kako
držati bebu.

160
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Majčinski instinkt.

161
00:08:06,486 --> 00:08:09,114
To je kao... kao šivanje dugmadi
ili tucanje jajeta...

162
00:08:09,197 --> 00:08:12,993
Oh, oprezno, Jo draga.
Mama te ima.

163
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Minuta
uhvatio sam je,

164
00:08:15,328 --> 00:08:17,372
prestala je da plače
i nasmiješio mi se.

165
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Namenjeni smo jedno drugom.

166
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
pa sam upravo izašao,
ušao u taksi

167
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
i doveo je kući
gde joj je mesto.

168
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
Slušaj. Okrenimo je odmah
nadležnim organima.

169
00:08:26,256 --> 00:08:28,633
- Šta?!
- Možda je možeš usvojiti kasnije.

170
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
I neka je u mraku
i sumorna institucija?

171
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
Možda nedeljama
prije nego je mogu dobiti?

172
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
- Trebao bih reći ne.
- KEN: Pa...

173
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Naše da ne rasuđujemo zašto.

174
00:08:38,435 --> 00:08:41,354
Joanna je kod kuće.
I ovdje ostaje.

175
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
Gđice Liz! je to
beba koju imaš tamo?

176
00:08:46,985 --> 00:08:49,904
Gledaj, Mary Lou.
zar ona nije anđeo?

177
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
Anđeo sa neba.

178
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Zar ne, cereko?

179
00:08:54,826 --> 00:08:57,078
Gospođice Liz, ko ovo radi
roze kerubin pripada?

180
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
Ona je moja, Mary Lou.

181
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Zar nije divno?
Sve moje.

182
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
Zato si me naterao da uzmem
odmor prosle godine.

183
00:09:03,293 --> 00:09:05,211
Nisam ni vjerovao
stara Mary Lou.

184
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Sigurno si lukav,
Miss Liz.

185
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Ali, Mary Lou,
ne smiješ misliti da ja...

186
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Oh, ne, Mary Lou.

187
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
- Tamo, gospodine.
- Oh, hvala.

188
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
Oh, izvinite.
Moram ići u radnju.

189
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
- Ja sam Dr McBain.
- Oh, u redu je.

190
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Samo uđite, gospodine.

191
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Želim cijeli vrtić
u blijedo ružičastoj i akvamarin boji.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
A ta vrata nisu dovoljno široka.
Neka bude veća,

193
00:09:53,051 --> 00:09:54,677
tako da možemo da kotačemo
Joannina kolica

194
00:09:54,761 --> 00:09:55,887
kroz kada želimo.

195
00:09:55,970 --> 00:09:57,514
I druže,
setite se igračaka.

196
00:09:57,597 --> 00:09:59,057
Ali, gospođice Madden,
Želim da shvatiš

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
da moram imati specijal
dispenzacija od vlasnika.

198
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
Nije mi dozvoljeno da iznajmljujem
porodicama sa decom.

199
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
ne želim da se mešam,

200
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
ali pozvan sam ovdje
hitan slučaj. Ja sam Dr McBain.

201
00:10:06,773 --> 00:10:07,816
Zdravo, doktore.

202
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
I, Buddy, reci dekorateru
treba nam klavir.

203
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
Muzičko obrazovanje
je bitno za devojku.

204
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
- Da?
- Ja sam Dr McBain.

205
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
Dr Corey T McBain.

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
Pozvan sam ovde
u ozbiljnoj hitnoj situaciji.

207
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Oh, da, da.
Hoćeš li sa mnom?

208
00:10:20,036 --> 00:10:22,497
Želim da te pitam nešto.
Gdje je sada?

209
00:10:22,580 --> 00:10:25,375
Evo.
Čime ovo ispunjavaš?

210
00:10:27,252 --> 00:10:28,628
Ne želim
izgledati nerazumno,

211
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
ali je bio sadržaj
flašicu za hranjenje odojčeta

212
00:10:30,505 --> 00:10:32,006
predmet
ovog hitnog poziva?

213
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
- Oh, poziv?
- Oh, ne, ne, ne, ne.

214
00:10:34,175 --> 00:10:36,261
Upravo sam to rekao.
Znate kakvi su doktori.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
Osim ako ne misle
neko zapravo umire,

216
00:10:38,471 --> 00:10:40,390
oni se samo šetaju.

217
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Pozvan sam ovdje da pregledam
dvogodišnje dijete.

218
00:10:42,892 --> 00:10:44,561
Oh, da. Evo je.

219
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
- Moja draga draga, Joanna.


220
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
Ovo?

221
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
Ovo je beba
otprilike osam ili devet mjeseci.

222
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
Oh, da, da. Bilo je malo
greška u vezi sa godinama.

223
00:10:54,320 --> 00:10:56,156
Tako je pametna
Uvek mislim na nju

224
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
kao mnogo stariji.

225
00:11:00,535 --> 00:11:02,120
Zar nisi, anđele moj?

226
00:11:02,203 --> 00:11:04,330
Ako želite da pregledam
dijete, gospođo, ja ću to učiniti.

227
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
inače,
Moram da obavim pozive.

228
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
Naravno da te želim
da je pregleda.

229
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
Želim da uradiš mnogo više
nego to.

230
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Želim da mi daš
pun režim za nju.

231
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
Hrana, vježba i sve.

232
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Sve fizičko, naravno.

233
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
Ja ću se pobrinuti za to
sam kulturni razvoj.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
Siguran sam da nema nikoga
kompetentniji.

235
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Hvala ti.

236
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
gdje mogu oprati ruke,
molim te?

237
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
Tamo tamo.

238
00:11:29,647 --> 00:11:32,650
Želim da budeš pri ruci u svakom trenutku
verovatno ćete nam trebati, doktore.

239
00:11:32,734 --> 00:11:36,237
Da li bi to bilo previše problema
da se useliš u ovu zgradu?

240
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
To bi bila velika stvar
previše problema, gospođice Madden.

241
00:11:40,742 --> 00:11:44,245
Doktore, imate li ih
favoriti među vašim malim pacijentima,

242
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
ili se samo zaljubiš
sa svima njima?

243
00:11:47,290 --> 00:11:51,294
Nikada nemam favorite, niti imam
zaljubiti se u njih kao pojedince.

244
00:11:51,377 --> 00:11:53,755
Iskreno, gospođice Madden,
Mrzim djecu svih uzrasta.

245
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
Posebno mrzim bebe.

246
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
sta?

247
00:11:59,677 --> 00:12:01,304
Ali to ne može biti.

248
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
mislim,
covek koji ne voli decu

249
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
jednostavno ne može biti
specijalista za bebe.

250
00:12:04,641 --> 00:12:07,894
Naprotiv, gospođice Madden,
to je apsolutno tako.

251
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
I nisam koristio riječ "ne sviđa mi se".
Rekao sam "mrzim".

252
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
Djeca jednostavno ne mogu da štrajkuju
odzivan akord u meni.

253
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Dječje grudi izgledaju savršeno.

254
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Molim vas ne govorite "bebe".

255
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
Zvuči tako neljubazno.

256
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
Kao da jeste
nema ličnosti.

257
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
Molim te zovi je Joanna.

258
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Gđice Madden, mogu li predložiti
koje izaberete

259
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
drugačiji naziv za, ovaj...
Joanna?

260
00:12:36,130 --> 00:12:37,674
Slučajno je muškarac.

261
00:12:38,549 --> 00:12:39,926
sta?

262
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
Dječak?

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,265
Ali to ne može biti.

264
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
on...

265
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
Mislim, ona...

266
00:12:47,767 --> 00:12:49,894
mislim,
nosio je sve roze.

267
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
On jednostavno ne može biti dječak.

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
Svi znaju da devojke nose roze
a dečaci nose plavo.

269
00:12:53,523 --> 00:12:55,566
Zar to ne znaš?

270
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Gospođice Madden, prije mnogo godina,

271
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
otkrila medicinska nauka
mnogo bolji način

272
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
odvajanja
dečaci i devojčice

273
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
nego po boji
njihovu odeću.

274
00:13:17,005 --> 00:13:18,339
Albert?

275
00:13:18,423 --> 00:13:19,757
Alexander?

276
00:13:20,383 --> 00:13:21,718
Abraham?

277
00:13:21,884 --> 00:13:22,969
Arthure?

278
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
Ne, ne, ne, ljubimce.
To je jedna od jučerašnjih igračaka,

279
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
pre nego što je doktor došao.
To ti se ne bi svidjelo.

280
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
Odakle nam mali...?
Oh, da, tamo.

281
00:13:31,144 --> 00:13:32,186
Pogledaj.

282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Bertram?

283
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
Bernard?

284
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
Boyd?

285
00:13:41,529 --> 00:13:43,573
Reci, šta je to prozivka
ti ionako čitaš?

286
00:13:43,656 --> 00:13:45,700
Lista vaših
omiljeni taksisti?

287
00:13:45,908 --> 00:13:48,453
Ne, svi su u redu
ovu knjigu za buduće majke.

288
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Kako odabrati odgovarajuće ime.

289
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Benjamin?

290
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Bailey?

291
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
Bradford?

292
00:13:55,501 --> 00:13:56,753
Buster?

293
00:13:57,170 --> 00:13:58,504
Bouvert.

294
00:13:59,172 --> 00:14:00,131
Bouvert?

295
00:14:00,256 --> 00:14:02,133
Bouvert.
Piše "Bouvert".

296
00:14:02,258 --> 00:14:03,343
Gdje?

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,178
Nisam ni čuo za to.

298
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
Šta treba da uradi
kada pogodiš pravu?

299
00:14:07,180 --> 00:14:08,973
Zviždati kroz zube?

300
00:14:09,057 --> 00:14:10,641
Ustati i napraviti vremenski korak?

301
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
C'est I'heure
pour le dîner de mon oncle, madame.

302
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Ostavite ga ovdje do
spremno je, Nanette. Ja ću ga uvesti.

303
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Oui, madame.

304
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
Nije loše!

305
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
Mislim
Francuske guvernante su slatke.

306
00:14:25,740 --> 00:14:28,034
I Jo, mislim,
on je voli.

307
00:14:32,080 --> 00:14:34,457
Mmm. Izgleda da je izdržao
brza promena u seksu u redu.

308
00:14:34,540 --> 00:14:36,501
I ti to prihvataš mirno.

309
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Pa, naravno da sam oduševljen.

310
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
Dečak je mnogo manje verovatan
upasti u nevolju nego devojka.

311
00:14:42,048 --> 00:14:43,591
Oh, dečko će biti tako fin.

312
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
Visok, zgodan sin
da me izvedeš na večeru.

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
Hajde, anđele,
obratite pažnju.

314
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
Pokušajte i koncentrišite se, hmm?

315
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
- Baptiste?
- Slušaj, Liza.

316
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
Visok, zgodan Baptiste će biti
propuštajući vam gumene kapi

317
00:14:57,271 --> 00:14:59,774
kroz rešetke Sing Singa
ako ne poslušaš moj savet

318
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
i pusti me da prokrijumčarim malo...

319
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
pusti me da se ušunjam
policijsku stanicu jedne noći

320
00:15:03,736 --> 00:15:04,821
i onda trči kao i sve.

321
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
Oh, prestani da budeš detinjast.

322
00:15:06,489 --> 00:15:08,324
Idi i vidi
još nekoliko advokata.

323
00:15:08,408 --> 00:15:10,535
Nastavite pokušavati do
nađeš nekog razumnog.

324
00:15:10,701 --> 00:15:13,079
Video sam sve
advokati u Njujorku.

325
00:15:13,162 --> 00:15:15,248
U stisci sam do Harvarda
još malo diplomira.

326
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
I znam šta će oni reći.

327
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
„Tehnički, ti si kidnaper
i ne možete ništa da uradite

328
00:15:20,461 --> 00:15:23,381
„ali ga okrenite
nadležnim organima."

329
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
Ne. Ja ću ga usvojiti.

330
00:15:26,134 --> 00:15:30,304
Liza, za devet stotina
i šezdeset prvi put, ne možeš.

331
00:15:31,514 --> 00:15:33,307
Međutim, majčinski
možda se osećaš

332
00:15:33,391 --> 00:15:35,852
u ovom konkretnom trenutku,
evidenciju sudske zgrade

333
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
navedite vas kao "neudate".

334
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Sami ste i vezani ste,

335
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
i ne dozvoljavaju
ljudi usvajaju bebe osim ako

336
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
oženjeni su ili imaju novca.

337
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
Oh, to je glupo.

338
00:15:45,903 --> 00:15:48,114
Zarađujem više novca od
većina ljudi koji imaju bebe.

339
00:15:48,197 --> 00:15:50,825
- Zarađujem mnogo novca.
- Zarađuješ mnogo novca, da.

340
00:15:50,908 --> 00:15:52,869
Imaš puno novca, ne.

341
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Vi to dajte
ta grozna lista penzionera.

342
00:15:55,371 --> 00:15:57,290
U redu, onda idi
i donesi mi još.

343
00:15:57,373 --> 00:15:58,458
ti...

344
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
Oh!

345
00:16:00,460 --> 00:16:02,879
Nađimo drugu stranicu ovdje.
Sad, da vidimo...

346
00:16:05,631 --> 00:16:06,549
Carol?

347
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
Ne, nisi
kao onaj. Carter?

348
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Ovaj, ovaj...
Futrola za bebu od bočice.

349
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
Er... bebe...

350
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Zar ti se ne sviđa
neko od njih, draga?

351
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
On samo sjedi tamo.

352
00:16:20,438 --> 00:16:22,273
Sećam se publike
jednom u Cedar Rapidsu

353
00:16:22,356 --> 00:16:24,150
koji se ponašao na isti način.

354
00:16:24,233 --> 00:16:26,277
Možda možemo
jedan gore, hmm? Kako to?

355
00:16:26,360 --> 00:16:27,570
smisli broj,

356
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
a kada dobiješ svoje,
neće se osećati omalovaženim.

357
00:16:29,947 --> 00:16:31,282
Sad, da vidimo.

358
00:16:31,365 --> 00:16:32,575
Barry...

359
00:16:32,700 --> 00:16:34,869
Cary, Gary...

360
00:16:35,036 --> 00:16:36,621
Nazovite ga "Katastrofa".

361
00:16:36,704 --> 00:16:38,873
Oh, ne,
to je predugo.

362
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
Sad, da vidimo...

363
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Corey! Kako to?
Upravo sam izmislio.

364
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
- I sviđa mu se!
- Corey? Cor...

365
00:16:47,715 --> 00:16:49,467
Zar nema nekoga
u zgradi pod tim imenom?

366
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Razmišljaš o čemu
Ja ću se obavezati

367
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
da nas sve sačuva od zatvora.

368
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
Harry-Cary.

369
00:16:55,723 --> 00:16:57,308
- Sviđa mu se!


370
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
- Da, andjele moj.


371
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Zdravo, Corey, draga!
On to voli.

372
00:17:03,314 --> 00:17:05,274
Stan gospođice Elizabeth Madden.

373
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
George!
Mislio sam da sam ti rekao

374
00:17:07,652 --> 00:17:09,904
da me ne zoveš tokom
moje radno vrijeme!

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,281
Pa šta me briga
o po...?

376
00:17:12,365 --> 00:17:14,700
Šta to kažeš?
Šta?!

377
00:17:16,285 --> 00:17:17,245
Gđice Liz!

378
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
Gđice Liz!
Policija, gđice Liz!

379
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Policija!

380
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
Mary Lou, nemoj preplašiti Coreyja
na taj način. Mogao bi da muca.

381
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
Mary Lou,
ne budi smiješan.

382
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
Ne, gospođo, gospođice Liz.
Ali George ih je vidio.

383
00:17:28,881 --> 00:17:31,968
Dva policajca, rekao je, i a
policajka pita za bebu.

384
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Na putu gore?

385
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
George je rekao da jesu
u liftu upravo sada.

386
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Sada budimo mirni, svi.

387
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
Mary Lou, ti uzmi igračke.
Sakrij ih u ledenicu.

388
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
Buddy, ti uzmi Coreya
i sakri ga u dječju sobu.

389
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
I reci toj francuskoj dami,
Frou-Frou ili kako god da se zove,

390
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
da zaključate vrata.

391
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
Najvažnija stvar
da moramo da čuvamo glave.

392
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
Počnimo iznova
i organizuj se.

393
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
- Oh, Corey!
- Evo, daj bebu meni.

394
00:17:50,903 --> 00:17:53,114
Ne, ne, ne, ne. Ostavi ga
meni pre nego što ga ubiješ.

395
00:17:53,197 --> 00:17:55,366
Sada, ti im odvratiš pažnju
dok se ne vratim.

396
00:17:55,449 --> 00:17:57,368
Dajte im piće.
Ponudite im malo...

397
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
neke propusnice.

398
00:17:59,370 --> 00:18:02,540
Možda bih trebao samo da pokrenem
prstima kroz kosu?

399
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
Da, šta je to?

400
00:18:10,631 --> 00:18:12,133
Voleli bismo da vidimo
Gospođice Madden na trenutak.

401
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
Oh, ali užasno mi je žao,
ali ovo je samo trenutak

402
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
kada se gospođica Madden odmara
i ima svoju masazu u...

403
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
To je veoma naporno
deo koji sada ima.

404
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
Jeste li gledali predstavu?
Da li biste, ovaj...

405
00:18:20,099 --> 00:18:21,684
- Um, oh...

406
00:18:21,976 --> 00:18:23,185
Druže, je li to
fotografa

407
00:18:23,269 --> 00:18:24,645
odeljenje za štampu
je slao gore?

408
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
- Oh...
- Oh, izvini.

409
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
- Dobar dan. gospođice Madden?
- Kako ste?

410
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Ja sam narednik Barnes,

411
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
i gđa Cummings iz
Odjel za zaštitu djece.

412
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
kako ste?

413
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
A ovo je patrolni Murphy.

414
00:18:38,409 --> 00:18:39,535
kako ste?

415
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
gospođice Madden,

416
00:18:40,703 --> 00:18:43,789
Hteo bih da vas pitam nekoliko
pitanja o bebi.

417
00:18:44,874 --> 00:18:46,834
Beba?

418
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
- Beba je napuštena

419
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
u stambenoj kući
ovde u 47. ulici.

420
00:18:51,505 --> 00:18:53,466
Murphy je bio ovdje
istražuje slučaj

421
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
kada je žena ponudila
držati bebu za njega.

422
00:18:56,010 --> 00:18:57,928
Otišla je sa bebom.

423
00:18:58,012 --> 00:19:00,514
- Zašto, misliš ona...?
- Aha.

424
00:19:00,598 --> 00:19:01,682
- Nestao.

425
00:19:01,766 --> 00:19:03,726
Našli smo taksista
ko je vozio nju i bebu

426
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
do ove zgrade.

427
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Ali ne možeš imati
bebe u ovoj zgradi.

428
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
To je u zakupu, da.

429
00:19:07,855 --> 00:19:09,732
Murphy ovdje
a ostali svjedoci kažu

430
00:19:09,857 --> 00:19:11,942
koju je ova dama nosila
najodvratniji šešir

431
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
- ikad su videli.


432
00:19:14,028 --> 00:19:17,698
Pa, to-to je teško
prepoznatljiva karakteristika ovih dana.

433
00:19:17,782 --> 00:19:19,950
Dakle, dolazimo ovamo
i pitamo momke

434
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
šta dama nosi
najluđi šeširi.

435
00:19:22,495 --> 00:19:24,747
I svaki od njih
kaže "gospođica Madden".

436
00:19:25,498 --> 00:19:26,874
pa...

437
00:19:26,957 --> 00:19:28,501
bellboys.

438
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
Šta oni znaju
o šeširima?

439
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Mislili smo da vam neće smetati
ako pogledamo okolo,

440
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
samo da vidimo da li smo
mogao nekako da nađem bebu

441
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
to možda
nisi primetio.

442
00:19:40,971 --> 00:19:42,640
To je sramota.

443
00:19:42,723 --> 00:19:45,059
Zar ne bi trebao
imati sertifikat ili...

444
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
- Pišite.
- Nalog ili tako nešto?

445
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
♪ Zamahni nisko, slatka kočija ♪

446
00:19:50,272 --> 00:19:52,733
♪ Njihove kapije su zaključane
i zatvoreno dobro i čvrsto ♪

447
00:19:52,817 --> 00:19:55,611
♪ Zamahni nisko, slatka kočija ♪

448
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
♪ Zar niko ne može dobiti tu malu grinju ♪

449
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Učinilo mi se da sam čuo nekoga.

450
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
Pa, naredniče, posluži se.

451
00:20:05,955 --> 00:20:06,831
Hmm?

452
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
- Buddy?
- Huh?

453
00:20:07,998 --> 00:20:09,208
Pokaži im to mjesto.

454
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
Oh, pa, stvarno
nema mnogo za vidjeti, kapetane.

455
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
Mi ovdje vodimo tako miran život.

456
00:20:13,170 --> 00:20:15,756
Ovo je dnevna soba
gde smo...

457
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
-uživo.
- Aha.

458
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
Hoćemo li sjesti, gđo Canning?

459
00:20:19,343 --> 00:20:22,972
 Ovo je biblioteka ili
soba za pušenje u kojoj smo, hm...

460
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
- Pušim, pretpostavljam?
- Aha.

461
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
Tvoj posao mora biti
fascinantno, gđo Cunning.

462
00:20:27,226 --> 00:20:28,936
Cummings.

463
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
Da, pretpostavljam da jeste.

464
00:20:31,272 --> 00:20:34,024
Iskreno, gđo Cummings, nemojte
misliš da je to prilično smešno,

465
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
sumnjiči me za otmicu?

466
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
naprotiv,
imamo mnogo sličnih slučajeva.

467
00:20:38,446 --> 00:20:40,030
To se dešava svaki dan.

468
00:20:40,698 --> 00:20:43,617
Generalno za žene čije
životi su bili tako sebični

469
00:20:43,701 --> 00:20:46,203
koje nikada nisu iskusili
normalna osećanja

470
00:20:46,287 --> 00:20:47,955
ljubavi i samopožrtvovanja.

471
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
Veoma je zanimljivo, gđice Madden.

472
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
Kada ruž nestane,

473
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
Gospođica Madden stavlja jeku
u tim stvarima,

474
00:20:53,794 --> 00:20:55,546
i zadržavamo benzinske stanice.

475
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
Možda ćete prepoznati
pokrivalo za glavu.

476
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Je li ovo sve?

477
00:21:02,303 --> 00:21:04,054
Osim specijalnog padobrana
koji zviždi tela

478
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
dolje do East Rivera.


479
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
To je to!

480
00:21:09,226 --> 00:21:12,062
- Oh! Reci, polako, sinko.

481
00:21:12,146 --> 00:21:14,565
Mnogi od njih nisu plaćeni.

482
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
Oh, pa, šta je to?


483
00:21:23,240 --> 00:21:26,202
Jedan od vaših šešira, gđice Madden.
Da li biste mogli da ga isprobate?

484
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
Oh, pa, ta stara stvar!


485
00:21:28,954 --> 00:21:30,748
Nisam to nosila godinama.
Jesam li, druže?

486
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
Zašto, ne mogu da zamislim kako to
vratio u orman. previše je...

487
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
Hoćete li ga isprobati, molim vas?

488
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
Isprobati ga?

489
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
Naravno.

490
00:21:43,844 --> 00:21:45,387
Svakako.

491
00:21:54,104 --> 00:21:55,898
Sada ne mislim
to je tako zeznuto, zar ne?

492
00:21:55,981 --> 00:21:57,441
Oh, ne bi znao.


493
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Pa?

494
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
Ne liči na to.

495
00:22:08,118 --> 00:22:10,079
Ok, hajde.

496
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
Žao mi je što sam uznemirio tvoju kuću
ovako, gospođice Madden,

497
00:22:12,581 --> 00:22:15,334
ali razumeš.
Moramo obaviti posao.

498
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
Oh, savršeno razumem.

499
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
Bilo je prilično zanimljivo.

500
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Obavijestite nas sljedeći put.
Stavićemo malo piva na led.

501
00:22:21,674 --> 00:22:22,925
- Oh, ja...
- Oh, izvini.

502
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
Samo sam htela da pokucam.

503
00:22:24,426 --> 00:22:26,220
Nisam te poznavao
imao društvo, gospođice Madden.

504
00:22:26,595 --> 00:22:30,015
Oh, uđi odmah.
Upravo su odlazili. 

505
00:22:30,182 --> 00:22:32,393
Oh, nisu baš "kompanija".
Uđite.

506
00:22:32,476 --> 00:22:34,228
Ne, hvala.

507
00:22:34,311 --> 00:22:36,522
Samo sam ti htio reći
konsultovao sam vlasnike

508
00:22:36,605 --> 00:22:38,566
i oni su to odlučili
može se dogovoriti za vas

509
00:22:38,649 --> 00:22:41,527
da uzmem susjedni stan
kao vrtić za vašu bebu.

510
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Izvinite. Izvinite.

511
00:22:48,325 --> 00:22:49,243
pa...

512
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
pokušajte da nam nabavite ćelije za povezivanje
sa kadom između.

513
00:22:52,288 --> 00:22:55,499
Ona je dobro dete, ali ja jesam
da joj dodaju i oduzimaju.

514
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Ako ti dam reč
sve je u redu,

515
00:22:59,253 --> 00:23:01,297
da li bi sacekao napolju
dok ga obučem?

516
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
naravno da hoću,
Gospođice Madden.

517
00:23:03,674 --> 00:23:06,093
Ali što više odugovlačiš,
to će biti teže.

518
00:23:07,887 --> 00:23:09,096
Nemoj mi reći
što ga duže držim,

519
00:23:09,179 --> 00:23:11,265
što je rastanak teži
će biti.

520
00:23:11,348 --> 00:23:12,808
Znam to.

521
00:23:12,892 --> 00:23:15,144
Znam to i još uvek želim
da ga zadrži svaki dodatni minut,

522
00:23:15,227 --> 00:23:16,979
svake sekunde ga mogu imati.

523
00:23:17,062 --> 00:23:19,231
Nije me briga kako
bolno to čini.

524
00:23:19,315 --> 00:23:21,984
I nije me briga da li si ti
stručnjak u svojoj profesiji.

525
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Znao bi to da jesi
bilo koju svoju djecu.

526
00:23:28,365 --> 00:23:31,035
Razmišljao sam do tada
stignem u grad,

527
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
biće skoro sedam sati.

528
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
Živim u Bruklinu.
To je dugo putovanje.

529
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
Pitao sam se da li
krajevi pravde

530
00:23:39,335 --> 00:23:42,588
ne bi bilo tako dobro servirano
ako ga ostavim ovde večeras, i...

531
00:23:43,297 --> 00:23:45,633
stati ujutro
i uhvati ga.

532
00:23:46,884 --> 00:23:49,595
Žao mi je zbog čega
Rekao sam, gđo Cummings.

533
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Biće mi drago da se vratim kući ranije.

534
00:23:53,057 --> 00:23:56,352
Moje malo leglo ne može
nahrani se dok ne stignem.

535
00:23:57,061 --> 00:23:59,563
imam pet svojih,
Gospođice Madden.

536
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
Laku noc.

537
00:24:07,071 --> 00:24:09,531
Pijavice, pijavice, pijavice.

538
00:24:09,615 --> 00:24:13,911
"Billy Black, akrobat,
bolnički račun, sedamdeset pet.

539
00:24:14,453 --> 00:24:18,832
„Oldminin portir, zaostala alimentacija
za drugu ženu, sedamdeset pet.

540
00:24:19,208 --> 00:24:22,753
„Faye Brown, ventrilokvista.

541
00:24:23,128 --> 00:24:26,256
"Nove popravke glave
na lutki, dvadeset pet..."

542
00:24:35,224 --> 00:24:37,017
- Učinilo mi se da sam te čuo...
- Ssh!

543
00:24:37,685 --> 00:24:39,019
Liza...

544
00:24:39,353 --> 00:24:42,064
Šta radiš kod kuće
u tom finalnom kostimu?

545
00:24:42,147 --> 00:24:44,066
Znaš da ne možemo
priuštiti da ga zamijenite.

546
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
- Hteo sam da se vratim kući u Corey.
- Oh!

547
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
Evo te penzione liste
tražili ste.

548
00:24:48,487 --> 00:24:50,364
I ja imam neke
vrlo drastične rezove za predložiti.

549
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Sada gledaj, možemo rezati
Ujak Čarls do pedesete, i...

550
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
Praujak Charles?

551
00:24:55,494 --> 00:24:57,079
Oh, ne, ne, nisam mogao.

552
00:24:57,162 --> 00:24:59,331
Pa, šta radi nego
trčati gore-dolje Miami Beach,

553
00:24:59,415 --> 00:25:00,874
štipanje devojaka?

554
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
To ne bi trebalo biti
tako skupo.

555
00:25:02,626 --> 00:25:04,795
Verovatno ga košta
dosta toga za održavanje u stanju...

556
00:25:04,878 --> 00:25:06,338
- Ssh!
- Za održavanje u stanju

557
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
samo za trkaći dio.

558
00:25:07,798 --> 00:25:09,258
Moramo da se koncentrišemo.

559
00:25:09,341 --> 00:25:11,844
Ne mogu da usvojim Coreya
osim ako sam-ja sam-ja sam...

560
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
- Rastvarač ili...
- Rastvarač.

561
00:25:13,262 --> 00:25:15,389
Dakle, oboje morate
učini me takvim.

562
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
Ne možemo te učiniti solventnim
ako nastavite da šaljete novac

563
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
na sve ove pijavice.

564
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Vidi, evo Stivensona.
Sada je imao istu lošu ideju

565
00:25:21,729 --> 00:25:24,148
za istu lošu igru svaki dan
za poslednjih pet godina.

566
00:25:24,231 --> 00:25:27,443
Ali ima talenta, i to jednog dana
mogao bi napisati odličnu dramu.

567
00:25:27,609 --> 00:25:28,902
Taj novac ga održava.

568
00:25:28,986 --> 00:25:31,405
- Da, od bara do bara.
- Ssh.

569
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
Gledajte, djeco, ovo je
pohvalan nalet ekonomije,

570
00:25:34,199 --> 00:25:36,035
ali trebalo je da počne
prije šest ili sedam godina,

571
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
zajedno sa Tobacco Road
i Hellzapoppin'.

572
00:25:38,954 --> 00:25:41,582
Ne vidim zašto nisam solventan.

573
00:25:41,707 --> 00:25:44,334
Zato što imate više dugova
nego student druge godine.

574
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
- Ssh.
- Zbog svog tog novca

575
00:25:45,794 --> 00:25:46,879
ovim pijavicama.

576
00:25:46,962 --> 00:25:50,174
Biti solventan znači
tvrdi gotovinski novac u banci.

577
00:25:50,257 --> 00:25:53,218
Nije dobar stan sa
puno skupog namještaja.

578
00:25:53,302 --> 00:25:56,805
A zakon kaže i ti
moraju biti solventni ili oženjeni.

579
00:25:58,682 --> 00:26:00,768
Samo ću se morati udati.

580
00:26:00,851 --> 00:26:02,227
Zašto se ne udaš
neko sa novcem

581
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
i ubiti dvije ptice
sa jednom ceremonijom?

582
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
Da, to ću učiniti.

583
00:26:05,981 --> 00:26:07,149
udacu se.

584
00:26:07,441 --> 00:26:08,859
Mogu li pitati ko, ovaj,

585
00:26:08,942 --> 00:26:10,694
perspektivni i bez sumnje
mladoženja je?

586
00:26:10,778 --> 00:26:11,987
Vaš glavni čovek?

587
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
Oh, ne, ne.

588
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
Ne bi vjerovao da jeste
striktno brak iz interesa.

589
00:26:16,283 --> 00:26:17,576
Zašto, Liza!

590
00:26:17,659 --> 00:26:20,037
Oh, vidim. To će biti, ovaj...

591
00:26:20,120 --> 00:26:21,914
sve poslove, ovaj brak?

592
00:26:21,997 --> 00:26:23,165
Svakako.

593
00:26:29,254 --> 00:26:31,548
- Ken?
- Huh?

594
00:26:33,884 --> 00:26:36,929
Oh, ne. sada, Liza,
molim te, molim te, ne ja.

595
00:26:37,221 --> 00:26:39,765
Zašto ne? Vi ste zgodni
i mogu upravljati tobom.

596
00:26:39,848 --> 00:26:41,892
Znam, ali vidi, vidi...

597
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
Vidi, Liza,
Sve ću učiniti za tebe.

598
00:26:45,646 --> 00:26:48,899
Potpisaću ti bilješke,
Prevariću menadžere za tebe,

599
00:26:48,982 --> 00:26:51,151
Čak ću ukrasti i bebe.
uradiću sve,

600
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
ali neću se udati za tebe.

601
00:26:56,240 --> 00:26:57,825
- Ssh...
- Ako želiš da zadržiš

602
00:26:57,908 --> 00:26:59,993
taj grgljavi predmet
pokupio si negdje,

603
00:27:00,077 --> 00:27:01,870
Čak ću ti pomoći u tome.

604
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
Uradiću sve na svetu
za tebe, draga moja,

605
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
-ali neću se udati za tebe.


606
00:27:07,334 --> 00:27:09,670
Pogledaj šta si uradio.
Ti si ga probudio.

607
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
Gubi se odavde.
Ionako nisi od pomoći. Hajde.

608
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
Pa, vidimo se ujutru.

609
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
- Buddy?
- Mm-hmm?

610
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
Ne mislite valjda
lice mu je rumeno?

611
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
Uzmi Nanette.

612
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
Nanette?
Nanette?

613
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Nanette? Misliš li da je igla
ga zabode ili tako nešto?

614
00:27:36,613 --> 00:27:39,992
Ili je možda gladan. Jesi li
dati mu bocu u deset sati?

615
00:27:43,537 --> 00:27:45,205
Uh-oh.

616
00:27:45,289 --> 00:27:47,416
Ima one ljubičaste stvari
po celom stomaku.

617
00:27:47,541 --> 00:27:48,876
Druže, dovedi tog doktora, brzo.

618
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
Misliš onaj
ko mrzi bebe?

619
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Nema veze šta on mrzi.
Uhvatite ga, brzo!

620
00:27:51,879 --> 00:27:53,839
Prošle godine sam imao posao
sa žurkom u Flushingu.

621
00:27:53,922 --> 00:27:55,799
Imali su sve
stomak takođe.

622
00:27:55,883 --> 00:27:57,426
Tifus.

623
00:27:57,509 --> 00:27:58,552
br.

624
00:27:58,969 --> 00:28:01,221
- Ne može biti. Tvoj stomak je u redu.

625
00:28:01,305 --> 00:28:02,723
Ne, ne može biti.

626
00:28:03,140 --> 00:28:04,224
Buddy!

627
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Nije tifus.

628
00:28:12,024 --> 00:28:13,108
Jeste li sigurni?

629
00:28:13,192 --> 00:28:14,401
Definitivno.

630
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
Oh, doktore.

631
00:28:17,863 --> 00:28:20,073
Ali nismo
daj mu jagode.

632
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Nije moglo biti
takva vrsta osipa.

633
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
šta je to?

634
00:28:34,421 --> 00:28:36,632
Gospođice Madden, znate li šta
materijala od kojeg su napravljene?

635
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
Zašto, crépe de Chine,
naravno.

636
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Nisi to uzeo u obzir
proleterske supstance

637
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
poznat kao pamuk?

638
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
Hteo sam da mu dam najbolje.

639
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
Svila je odlična
abrazivno kada je vlažno,

640
00:28:45,933 --> 00:28:47,809
drugi nakon brusnog papira.

641
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
I bebinu kožu
je izuzetno nežan.

642
00:28:50,187 --> 00:28:52,314
Oh, Corey, draga.

643
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
Za sve sam ja kriva.

644
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
To je Corey?

645
00:28:57,110 --> 00:29:00,572
Mm-hmm. Lepo ime, zar ne?
Izmislio sam.

646
00:29:00,656 --> 00:29:02,407
Izmislio si.

647
00:29:05,202 --> 00:29:06,495
Predlažem da uzmete, ovaj...

648
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
Corey neki običan
pamučne odeće.

649
00:29:08,288 --> 00:29:09,957
Ostaviću recept.

650
00:29:11,750 --> 00:29:13,669
Trebao si
ima smisla to znati.

651
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
Ta svila je an-an-an...


652
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Abraziv.

653
00:29:17,214 --> 00:29:18,590
Trebao si to znati.

654
00:29:18,674 --> 00:29:20,467
Ili francuske bebe nemaju...

655
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Šta se desilo sa tvojim naglaskom?

656
00:29:27,182 --> 00:29:30,978
Ja-ja... sav sam se uzbudio
i zaboravio sam.

657
00:29:31,436 --> 00:29:32,854
Oh, gđice Madden.

658
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
Ne možete zamisliti
kako je teško

659
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
da dobijem dobar posao
sa odgovornom stranom

660
00:29:37,359 --> 00:29:39,611
kada živiš
u centru Bronxa...

661
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
sa imenom kao...

662
00:29:41,321 --> 00:29:43,991
poput Myrtle Glosserman.

663
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
nećeš me otpustiti,
hoces li

664
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
Ovdje sam dva dana
i svidjelo ti se šta sam uradio.

665
00:29:48,954 --> 00:29:50,622
Molim te nemoj me otpustiti.

666
00:29:50,706 --> 00:29:53,500
Morat ćeš ići sutra
u svakom slučaju, ti to znaš.

667
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
Nećeš mi trebati
bez bebe.

668
00:29:55,711 --> 00:29:57,337
Gdje ga šalješ?

669
00:29:57,421 --> 00:30:00,215
Ne šaljem ga nigde.
Oni će ga uzeti.

670
00:30:00,299 --> 00:30:02,217
- Dobrobit beba.


671
00:30:02,301 --> 00:30:04,219
Uzmi ga i stavi
u nekom domu.

672
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
Samo zbog
neka glupa tehnika.

673
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Oh, prestani tako grgljati!

674
00:30:09,808 --> 00:30:11,643
Slušaj sada,
Gluschkinbecker,

675
00:30:11,727 --> 00:30:13,186
ili šta god
tvoje pravo ime je.

676
00:30:13,270 --> 00:30:15,939
Niko nije ljut na tebe jer
rođen si u Bronksu.

677
00:30:16,023 --> 00:30:17,274
Govorio sam novinarima

678
00:30:17,357 --> 00:30:20,152
Rođen sam iza pozornice
u operi u Pragu.

679
00:30:21,278 --> 00:30:24,614
Pa, ja sam rođen u
Frankford, Pensilvanija.

680
00:30:24,698 --> 00:30:27,075
U radnji gdje je moj otac
napravio harmonike

681
00:30:27,159 --> 00:30:29,202
i na njima naslikao kupidone.

682
00:30:29,911 --> 00:30:31,955
Hajdemo odavde
pre nego što dođe na ulogu

683
00:30:32,039 --> 00:30:33,665
gde je njen ujak
i Schleswig-Holstein

684
00:30:33,749 --> 00:30:35,542
poslao joj sat sa kukavicom.

685
00:30:35,625 --> 00:30:38,503
Igralo se
Franckova simfonija u d-molu.

686
00:30:39,338 --> 00:30:41,256
Oh!

687
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Oh, pretpostavljam da ćemo imati
onaj Bronx soubret

688
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
na penzionoj listi
za narednih pedeset godina.

689
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Ona je udarila
odzivan akord.

690
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
Čini se da gospođica Madden jeste
dosta takvih akorda.

691
00:30:49,890 --> 00:30:51,099
Jeste li Englez?

692
00:30:51,183 --> 00:30:52,684
Ne, Nebraska. Zašto?

693
00:30:52,768 --> 00:30:55,103
Ti stalno podcjenjuješ
sve.

694
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Reci, ovaj, šta je sve ovo

695
00:30:57,647 --> 00:30:59,483
o uzimanju socijalne pomoći
beba ujutru?

696
00:30:59,566 --> 00:31:01,026
Oh, to nije njena beba.

697
00:31:01,109 --> 00:31:03,320
Pa, sumnjao sam kada
zvala je Corey Joanna.

698
00:31:03,403 --> 00:31:04,613
- Čija je to beba?

699
00:31:04,696 --> 00:31:06,907
- Oh, otela ga je.
- Kidnapovao?

700
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
Oh, pa, praktično.

701
00:31:08,700 --> 00:31:10,077
našla ga je,
ona želi da ga zadrži,

702
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
i neće joj dozvoliti,
to je sve.

703
00:31:12,454 --> 00:31:15,540
Pa, ne vidim
šta je tu kriminalno.

704
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Mnoge žene žele bebe.
I nabavite ih.

705
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
Da, ali obično
idi oko toga

706
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
na manje spektakularan način.

707
00:31:21,463 --> 00:31:24,174
Oh, ona nikad ništa ne radi
jednostavan način.

708
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Ona je samo nešto
iz vedra neba.

709
00:31:26,343 --> 00:31:28,136
Ona je skoro sva srca.

710
00:31:28,220 --> 00:31:30,764
Vidi, vidi, samo...
Samo pogledajte to.

711
00:31:33,100 --> 00:31:34,393
Ta beba je jedina stvar

712
00:31:34,476 --> 00:31:36,561
ona je ikada zaista želela
za sebe.

713
00:31:37,562 --> 00:31:39,481
Pa, teško da je to
medicinski problem, zar ne?

714
00:31:39,564 --> 00:31:40,899
br.

715
00:31:42,192 --> 00:31:43,693
Ovo je samo bljutava mast

716
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
da raščistite bebin osip.

717
00:31:46,154 --> 00:31:47,614
Mogu li ti donijeti piće?

718
00:31:47,697 --> 00:31:49,616
Možda bi nam oboje dobro došao.

719
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Tri mastoida danas,
plus ovo, ovaj...

720
00:31:52,702 --> 00:31:54,871
hitno me je malo ostavilo
raščupane po ivicama.

721
00:31:55,038 --> 00:31:56,873
Pa onda
stavićemo novi a...

722
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
Whoop!

723
00:31:58,291 --> 00:32:00,544
Pa, to je smiješno.
Bilo je ovdje jučer.

724
00:32:00,627 --> 00:32:02,379
- Šta je bilo juče?
- Bar...

725
00:32:02,462 --> 00:32:03,547
Oh, sjećam se.

726
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
Gospođice Madden
je izvadio.

727
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
Rekao je da je to bio loš uticaj
za Corey.

728
00:32:06,633 --> 00:32:07,509
Loš uticaj na...

729
00:32:08,760 --> 00:32:10,679
Pa, to je divno.

730
00:32:12,889 --> 00:32:14,433
On spava.

731
00:32:14,766 --> 00:32:17,102
- Šta on misli da je tako smešno?
- Ti.

732
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
Žao mi je, gđice Madden.
Nisam ti se smejao, ja...

733
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
Smijao sam se
tvoj pravi, ali pogrešan,

734
00:32:21,398 --> 00:32:22,524
odanost toj bebi.

735
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Vađenje bara.

736
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
Misliš da sam lud, a?

737
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
Ne, ne sada. ja, ovaj...

738
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
Hteo sam to predložiti
posetite psihijatra.

739
00:32:30,407 --> 00:32:32,659
Lekar za mentalne smetnje.

740
00:32:35,996 --> 00:32:37,289
Oh.

741
00:32:37,456 --> 00:32:38,915
Oh, gospođice Madden,
čak i zdravih ljudi

742
00:32:38,999 --> 00:32:40,417
ponekad posjećuju psihijatre.

743
00:32:40,500 --> 00:32:42,586
- Gde je taj recept?
- Evo.

744
00:32:42,669 --> 00:32:44,463
- Verovatno nije dobro.
- Idem s tobom.

745
00:32:44,546 --> 00:32:46,381
Ne, hvala.
To nije neophodno.

746
00:32:46,465 --> 00:32:48,508
Nikada neće naći apoteku
otvorena u ovo doba noći.

747
00:32:48,592 --> 00:32:50,886
Pa, onda će ona
napravite jedan i otvorite ga.

748
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
Možda ste se zadržali
lift za mene.

749
00:33:07,694 --> 00:33:08,778
Ovo je smešno.

750
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
Apoteke nemaju posla
zatvaranje u ovo doba noći.

751
00:33:10,864 --> 00:33:13,200
Gledajte, gospođice Madden,
beba će biti dobro do jutra.

752
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
I, ovaj...
Izvini ako sam te uvredio.

753
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Ismijavao si me.

754
00:33:18,205 --> 00:33:20,165
Ali pretpostavimo
bio teško bolestan?

755
00:33:20,248 --> 00:33:21,875
Šta bi onda uradio?

756
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
Nisam te ismijavala.

757
00:33:23,960 --> 00:33:27,172
I, da je bio ozbiljno bolestan,
Ja bih se pobrinuo za njega.

758
00:33:27,255 --> 00:33:28,632
Naravno da si me ismijavao.

759
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Sve te gluposti koje si mi rekao
o odlasku u... u...

760
00:33:31,551 --> 00:33:33,053
- Psihijatar?
- Mm-hmm.

761
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
Jednom sam bio kod jednog.

762
00:33:35,305 --> 00:33:36,681
za šta?

763
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
I ja sam jednom htio nešto.

764
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
Nešto što nisam mogao imati.

765
00:33:41,353 --> 00:33:42,312
Beba?

766
00:33:42,395 --> 00:33:44,231
Ne, ne beba.
Zečevi.

767
00:33:44,314 --> 00:33:47,234
365.422 zeca.

768
00:33:47,317 --> 00:33:48,902
Šta zaboga?

769
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
Pa, htio sam
dokazati ili opovrgnuti

770
00:33:50,403 --> 00:33:52,322
moja teorija o
pneumonija.

771
00:33:52,405 --> 00:33:54,199
Imao sam ideju za lek.

772
00:33:54,491 --> 00:33:56,284
Ali, da bi to uradili,
Morao bih to proučiti

773
00:33:56,368 --> 00:33:58,328
u krvotoku od
sedamnaest generacija zečeva.

774
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
I sedamnaest
generacije zečeva

775
00:33:59,955 --> 00:34:03,542
je 365.422 zeca.

776
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
Nije ni čudo što čujete
toliko viceva o njima.

777
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
ponekad,
Sanjam o zečevima.

778
00:34:08,964 --> 00:34:10,549
Brojite ih umjesto ovaca.

779
00:34:10,632 --> 00:34:12,801
Ali nikad ne
nešto o njima?

780
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Ti bi počeo večeras,
zar ne?

781
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
I sedamnaest
generacije zečeva

782
00:34:16,179 --> 00:34:17,472
do jutra
pod prisilnom gazom.

783
00:34:17,556 --> 00:34:19,224
Ne vidim
šta je tako komplikovano.

784
00:34:19,307 --> 00:34:22,227
Sve što vam treba za početak
bila bi dva zeca.

785
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
Dođi ponovo?

786
00:34:23,645 --> 00:34:25,397
Par krofni
i čašu mlijeka.

787
00:34:25,480 --> 00:34:26,523
- Gospođice Madden?
- Mm-hmm?

788
00:34:26,606 --> 00:34:28,567
- Na dva.
- Sigurno, dva zeca

789
00:34:28,650 --> 00:34:30,819
ne bi bilo tako teško nabaviti
ili veoma skupo?

790
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
br.

791
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
Ne, ali izgleda da je tako
svaki put kada sam počeo,

792
00:34:34,281 --> 00:34:35,740
dogodila se lična katastrofa

793
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
i morao sam da se vratim bebama.

794
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Nema novca u istraživanju,

795
00:34:39,744 --> 00:34:41,830
i određenim ljudima
stalno mi je govorio da sam lud

796
00:34:41,913 --> 00:34:43,290
želeti da odustanem
uspješnu praksu

797
00:34:43,373 --> 00:34:45,250
za nešto
nije bilo novca unutra.

798
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
Konačno, nekako
sam verovao u to.

799
00:34:48,587 --> 00:34:50,297
Zato sam i otišao
psihijatar.

800
00:34:50,380 --> 00:34:51,673
Da li je mislio
bio si lud?

801
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
- Ne.
- Ni ja.

802
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
Izvinite, gospodine.

803
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
Oh.

804
00:35:00,974 --> 00:35:02,392
Izvinite?

805
00:35:02,726 --> 00:35:04,644
Hajdemo ovamo.

806
00:35:05,770 --> 00:35:06,938
Dr McBain?

807
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
dr McBain,
hoćeš li se udati za mene?

808
00:35:09,858 --> 00:35:11,276
Oh, su... Šta?

809
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
Pitao sam te
ako bi se udala za mene.

810
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Oh, gospođice Madden,
ovo je tako iznenada.

811
00:35:14,070 --> 00:35:15,864
Ne pitam te
učiniti bilo šta neetično.

812
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
Ne moraš ni da govoriš
meni u liftu

813
00:35:17,574 --> 00:35:19,117
-ako ne želiš.
- Zašto, ja...

814
00:35:19,200 --> 00:35:21,244
Biće izuzetno praktično,
i daj nam oboje ono što želimo.

815
00:35:21,328 --> 00:35:22,412
Sada, želim svoju bebu.

816
00:35:22,495 --> 00:35:23,580
A socijalno osiguranje nije moglo odbiti

817
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
-ako sam udata za bebu doktora.
- Pa, ne.

818
00:35:25,332 --> 00:35:27,626
Sada želiš sve ove hiljade
i hiljade zečeva, zar ne?

819
00:35:27,709 --> 00:35:29,127
- Pa da, ali...
- Sad, već sam uzeo

820
00:35:29,210 --> 00:35:30,962
sledeći stan.
Možete ga napuniti zečevima.

821
00:35:31,046 --> 00:35:32,380
Mislim, dio koji ja ne znam
potreba za vrtićem.

822
00:35:32,464 --> 00:35:33,965
- Oh, gospođice Madden, nisam mogao...
- Da, mogao bi.

823
00:35:34,049 --> 00:35:36,134
- Zamisli me samo kao anđela.
- Oh, imam, ali...

824
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
Mislim, anđeo
podržavaju vašu zečju emisiju.

825
00:35:37,886 --> 00:35:40,930
Oh, gđice Madden, ne znamo
znaju bilo šta jedno o drugom.

826
00:35:41,014 --> 00:35:42,974
Oh, gluposti.
Svi me znaju.

827
00:35:43,058 --> 00:35:44,809
I preporučili ste
upravnika stana.

828
00:35:44,893 --> 00:35:46,227
Osim toga, voliš zečeve.

829
00:35:46,311 --> 00:35:47,937
Niko ko voli zečeve
može biti veoma zlobno.

830
00:35:48,021 --> 00:35:49,356
Oh, nisam, ali...

831
00:35:49,439 --> 00:35:50,523
Pa, jednostavno se ne ženiš ljudima

832
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
istog dana
pregledaš njihove bebe.

833
00:35:52,817 --> 00:35:54,903
Ali sreo si me juče.

834
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
Nebesa, dr McBain,
ne budi tako konvencionalan.

835
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
Nemoj nikada raditi stvari
na impuls?

836
00:35:58,573 --> 00:36:01,201
Pa... Da, da, znam.
To je problem.

837
00:36:01,284 --> 00:36:03,078
Jednom sam, i dobio sam
sav zapetljan.

838
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Ali, ako se udaš za mene,

839
00:36:05,038 --> 00:36:06,665
sve postaje
tako jednostavno i logično.

840
00:36:06,748 --> 00:36:09,501
Gđice Madden, brak je
nikad jednostavno i rijetko logično.

841
00:36:09,584 --> 00:36:10,960
Osim toga, poboljšalo bi se
tvoj položaj

842
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
kada počnete
ponovo vežbam.

843
00:36:12,337 --> 00:36:13,630
Uvek imam mnogo više
poverenje u doktora

844
00:36:13,713 --> 00:36:15,215
kada ima sliku
njegova beba na njegovom stolu.

845
00:36:15,298 --> 00:36:16,758
E sad, vidi, ne bi
potrajati uopšte.

846
00:36:16,841 --> 00:36:18,885
Bio sam oženjen u svojoj posljednjoj predstavi.
Znam kako se to radi.

847
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
Jutro bi bilo najbolje
jer bismo mogli ići pravo dole

848
00:36:20,970 --> 00:36:22,764
i da dijete usvoji,
i ne biste gubili vrijeme

849
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
počnite sa svojim zečevima.
Hajdemo u subotu, hmm?

850
00:36:25,809 --> 00:36:26,768
ja...


851
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Zdravo.

852
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
Ovo je dr Mekbejn, moj verenik.

853
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
- Gledajte, gospođice Madden...
- Daj mi jednu od tvojih kartica.

854
00:36:32,607 --> 00:36:34,484
Znam da želiš bebu,
i hocu zeca...

855
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Daj mi. Daj mi.

856
00:36:35,819 --> 00:36:37,737
Trebaće mu nešto novca.

857
00:36:37,946 --> 00:36:39,531
Gledaj, želim te
da pozovete ovaj broj

858
00:36:39,614 --> 00:36:40,740
Subota ujutro
u sedam i trideset,

859
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
da ne zaboravi
da se uda za mene.

860
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
Oh, subota
imam matineju.

861
00:36:44,285 --> 00:36:46,538
Neka bude u ponedeljak.
Ponedjeljak, sedam i trideset.

862
00:36:47,414 --> 00:36:49,332
Sada pogledajte, gđice Madden, ja...

863
00:36:53,002 --> 00:36:54,254
ja...

864
00:36:56,589 --> 00:36:58,258
Možeš li stići osam?

865
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
Zar ne bismo trebali nešto reći?

866
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Pa, za mladu
i mladoženja,

867
00:37:05,890 --> 00:37:07,517
i za te izgubljene duše

868
00:37:07,600 --> 00:37:09,769
koji se večito raščišćavaju
nakon svadbenog doručka.

869
00:37:13,440 --> 00:37:16,025
Gđice Badi, šta oni rade
napraviti ove stvari od?

870
00:37:16,109 --> 00:37:17,026
Grožđe.

871
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Grožđe.

872
00:37:19,112 --> 00:37:21,281
Nije baš ljubičasta, zar ne?

873
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
Hvala puno, gđice Madden.

874
00:37:30,874 --> 00:37:32,667
Ovo će dovesti do rata
nazad na desetu stranicu.

875
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Savršeno ste dobrodošli, momci.

876
00:37:34,335 --> 00:37:35,211
Hvala vam doktore.

877
00:37:35,295 --> 00:37:37,672
Mislio sam da novinari nose šešire
na potiljku.

878
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
To je samo u filmovima.

879
00:37:41,718 --> 00:37:43,470
Zašto, Corey!

880
00:37:43,553 --> 00:37:45,138
Oh, ne brini.
To je neizbrisivo.

881
00:37:45,305 --> 00:37:47,640
Misliš da sam zaboravio
kako mrziš moj ruž?

882
00:37:47,766 --> 00:37:49,517
Zašto, mogao bih
čuj ga sada.

883
00:37:49,601 --> 00:37:51,060
„Kako se snalaziš
da uzmem ruž

884
00:37:51,144 --> 00:37:53,438
"po svim mojim dobrim košuljama,
svuda po mojim dobrim kravatama,

885
00:37:53,521 --> 00:37:56,357
"po cijeloj mojoj dobroj pidžami,
svuda po jastučnicama...

886
00:37:56,441 --> 00:37:58,276
„Pa, čak i shvataš
u mojim ušima."

887
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
Ovaj, gospođo McBain, ovaj...

888
00:38:00,570 --> 00:38:01,613
Mrs McBain.

889
00:38:01,821 --> 00:38:04,324
Oh, Corey, ti si i dalje drustvena budala.

890
00:38:04,491 --> 00:38:07,452
"Gospođo McBain, upoznajte gospođu McBain."
Zašto, to je glupo.

891
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
Ja sam gđa McBain.
kako se zoveš?

892
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
to je za mene iznenadjenje,

893
00:38:11,206 --> 00:38:13,374
ali pretpostavljam da jesam
Gospođa McBain broj dva.

894
00:38:14,667 --> 00:38:16,461
Pa, Corey!

895
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
zasto, koliko ja znam,
Ja sam broj jedan.

896
00:38:19,714 --> 00:38:21,758
u mraku smo,
Plavobradi.

897
00:38:22,050 --> 00:38:23,134
Koji sam ja broj?

898
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
Ovaj, dva.

899
00:38:27,222 --> 00:38:28,973
Mora da sam poslednji.

900
00:38:29,057 --> 00:38:31,184
Upravo smo se vjenčali
jutros.

901
00:38:31,267 --> 00:38:33,770
Jedva da bi bilo vremena
za trećinu.

902
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
Zašto, čestitam.

903
00:38:35,939 --> 00:38:37,857
Uzgred, jeste
manija za zečevima.

904
00:38:37,941 --> 00:38:38,983
Zamislite?

905
00:38:39,067 --> 00:38:40,985
Ako ikada počne
govoreći o zečevima,

906
00:38:41,069 --> 00:38:42,737
trčiš kao lud.

907
00:38:43,238 --> 00:38:44,823
Bože, to je slatka beba.

908
00:38:44,948 --> 00:38:46,866
- Čije je?
- Naše.

909
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
E, to je bilo, ovaj...

910
00:38:51,621 --> 00:38:53,331
Jedan od malih,
lične katastrofe

911
00:38:53,414 --> 00:38:55,708
-to je prekinulo tvoj posao?
- Ovaj, da.

912
00:38:55,875 --> 00:38:57,502
Sram te bilo što si zaboravio.

913
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
ne dolazi mlada
svježe u ovoj kući

914
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
bez prethodnog je toted
preko kućnog praga.

915
00:39:01,881 --> 00:39:04,384
Oh, Mary Lou,
ne budi tako sentimentalan.

916
00:39:04,467 --> 00:39:07,720
Da, gospođo. Ali to je loša sreća
samo da uđem.

917
00:39:10,098 --> 00:39:13,017
- Da li ti smeta?
- Ne, to je lepa tradicija.

918
00:39:13,309 --> 00:39:14,686
Sada, ti ga uzmi,
ali budi oprezan.

919
00:39:14,769 --> 00:39:16,437
Mislim da bi bilo bolje
onda kapute i šešire.

920
00:39:16,521 --> 00:39:18,147
- Hvala.
- U redu.

921
00:39:18,231 --> 00:39:19,607
Izvoli.

922
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
Aah!

923
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
To je bolje.

924
00:39:25,780 --> 00:39:27,866
Da. Sad tako šarmantno
mala ceremonija je gotova,

925
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Mislim da bi bilo bolje
pogledajte rasadnik.

926
00:39:29,784 --> 00:39:32,203
Prije tog dekoratera
postavlja slikovitu željeznicu.

927
00:39:32,287 --> 00:39:33,454
Hajde, moj ljubimac.

928
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
pokazaću ti
tvoja lepa, mala soba.

929
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
Oh, ovaj...

930
00:39:42,630 --> 00:39:43,673
Bolje da dođeš i ti,

931
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
i vidi šta imaš
Uvalio si se, hmm?

932
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
Vratio si se kući, anđele.
Vratio si se kući.

933
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
Trebao si saznati
kakva mašta

934
00:39:52,056 --> 00:39:55,560
ova cura je imala, prije nego što si joj rekao
da ga pustim na volju.

935
00:39:55,852 --> 00:39:58,646
hm...
Priznanje je dva bita.

936
00:40:02,066 --> 00:40:04,736
Divno je.
Tako gej!

937
00:40:04,819 --> 00:40:07,572
Ne mislite
razmaziš Coreya, zar ne?

938
00:40:07,697 --> 00:40:10,575
Sve što treba je momak kroz šta prolazi,
prodajem šećernu vunu.

939
00:40:10,658 --> 00:40:12,911
- Zdravo.
- Kako ste?

940
00:40:13,745 --> 00:40:16,122
zar nije raj,
Corey, draga?

941
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
Pa, to, ovaj...

942
00:40:21,127 --> 00:40:23,838
Pa, izgleda kao da će neko
mora da se zove "Junior" ovde.

943
00:40:23,922 --> 00:40:26,424
Ne bih se iznenadio
ako si ti to.

944
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
Ovaj... Da li bi voleo da vidiš
ostatak tvog stana?

945
00:40:30,053 --> 00:40:31,596
Da, hvala.

946
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
Evo gdje
okači svoj šešir.

947
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Pa!

948
00:40:44,275 --> 00:40:45,735
Oh, ovo je stiglo
odmah nakon što si otišao.

949
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Bolje požurite
i otvori ga.

950
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Mislim da je pokvareno.

951
00:40:51,366 --> 00:40:52,575
Nisam ovo naručio.

952
00:40:52,659 --> 00:40:54,577
Oh, ti... Nisi
trebao naručiti bilo šta.

953
00:40:54,661 --> 00:40:55,870
Samo mi reci
šta želiš,

954
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
stolovi, mikroskopi, bilo koji...

955
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Pa, nemojmo silaziti
na lažni početak.

956
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
Ja ću kupiti svoju opremu.

957
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
Samo me pošalji
račune za sve ovo,

958
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
i bilo šta drugo
da je gospođica Madden bila...

959
00:41:02,669 --> 00:41:04,253
Neko bi trebao
reci mi ove stvari.

960
00:41:04,337 --> 00:41:05,463
Bio sam pod utiskom

961
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
da je gospođica Madden bila
smeštam te u zečeve

962
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
u zamenu za izradu
njena poštena majka.

963
00:41:09,425 --> 00:41:12,220
Da, znam. odakle sediš,
Ja sam neka vrsta naučnog žigola.

964
00:41:12,303 --> 00:41:13,262
- Oh, ne.
- Pogledaj...

965
00:41:13,346 --> 00:41:15,139
šest godina,
Imao sam dobru praksu.

966
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
bio sam jadan,
ali sam imao dobru praksu.

967
00:41:17,100 --> 00:41:18,059
Nisam švorc.

968
00:41:18,142 --> 00:41:20,228
E sad, nemam praksu,
ali, ovaj...

969
00:41:20,311 --> 00:41:22,397
Mislim da neću biti
jadan više.

970
00:41:22,522 --> 00:41:25,024
Sjećaš se kad si me optužio
potcenjivanja svega?

971
00:41:25,108 --> 00:41:28,319
Pa, ja, ovaj, nisam se udala
Gospođica Madden za besplatan najam.

972
00:41:28,403 --> 00:41:30,738
Ona, ovaj...
uradila mi je nešto,

973
00:41:30,822 --> 00:41:33,574
i, ovaj,
prilično je privlačna.

974
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Nadam se da znaš
šta radiš, zeče.

975
00:41:44,711 --> 00:41:45,795
Imam te.

976
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Chopin?

977
00:43:39,617 --> 00:43:42,870
Da. Njegov koncert
u jednom previše oštrih.

978
00:43:44,288 --> 00:43:46,457
Oh, izvini,
Nisam još znao da si kod kuće.

979
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
Oh, nemoj stati.

980
00:43:48,918 --> 00:43:51,295
Šopen je savršen
za četiri ujutru.

981
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
4 sata? Bože, nisam
mislim da je bilo tako kasno. ja, ovaj...

982
00:43:54,340 --> 00:43:55,883
Moram na posao, valjda.

983
00:43:57,343 --> 00:43:59,303
Mary Lou uvijek nešto ostavi
za mene u kuhinji.

984
00:43:59,387 --> 00:44:00,429
Pa, to je dobro.

985
00:44:00,513 --> 00:44:02,682
- Hoćeš li nešto?
- Mm-hmm.

986
00:44:04,475 --> 00:44:06,352
Pa, zar ne želiš
sendvič ili čaša mleka?

987
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
- Hrana za mozak.


988
00:44:11,399 --> 00:44:12,733
Trebao bi biti u krevetu.

989
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
Moguće. Ali nisam.

990
00:44:14,986 --> 00:44:16,320
Ne mogu spavati.

991
00:44:16,612 --> 00:44:18,656
I prestani da budeš doktor.
Prošlo je radno vrijeme.

992
00:44:18,739 --> 00:44:21,159
- Igraj za mene?
- U redu.

993
00:44:21,450 --> 00:44:22,952
Ovaj klavir svira
bila je ideja moje majke.

994
00:44:23,035 --> 00:44:25,204
Uvek je želela da budem
a Paderewski.

995
00:44:25,454 --> 00:44:28,249
Ali razočarao sam je.
Nagnuo sam se prema zečevima.

996
00:44:28,916 --> 00:44:30,168
Ti nekako ličiš
sebe zeca

997
00:44:30,251 --> 00:44:31,586
sa svom tom mućkom.

998
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
Možeš li da mrdaš nosom?

999
00:44:52,106 --> 00:44:53,983
Radiš previše.

1000
00:44:54,066 --> 00:44:55,443
Uvek sam razmišljao o glumi
bilo je lako,

1001
00:44:55,526 --> 00:44:56,861
kao, ovaj,
testiranje dušeka,

1002
00:44:56,944 --> 00:44:58,279
dok te nisam upoznao.

1003
00:44:58,988 --> 00:45:00,865
Ti si prva glumica
Ja sam ikada znao.

1004
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Zar nisi jurio devojke iz refrena
u tvojim danima na fakultetu?

1005
00:45:03,951 --> 00:45:07,163
Bio sam student danju
i busboy noću.

1006
00:45:08,623 --> 00:45:10,791
To mi nije ostavilo mnogo vremena
za jurnjanje bilo koje vrste devojaka.

1007
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
I sami radite prilično naporno.

1008
00:45:13,336 --> 00:45:15,463
Znaš, možda još
biti poznat istoriji

1009
00:45:15,546 --> 00:45:18,466
jer si bila udata za
čuveni dr Mekbejn...

1010
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
na kratko.

1011
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
Ja sam na pola puta
moj eksperiment.

1012
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
Još se drže.

1013
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Radi, zar ne?

1014
00:45:27,225 --> 00:45:28,851
Rekao sam ti da hoće.

1015
00:45:29,602 --> 00:45:30,937
Da.

1016
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
Da.
Bolje odspavaj.

1017
00:45:35,358 --> 00:45:36,359
Znam.

1018
00:45:36,525 --> 00:45:39,111
Verovatno ću izgledati
vještica na obali sutra.

1019
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
Trebalo bi više nego ostati budan
celu noć da to uradim.

1020
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Šta uraditi?

1021
00:45:46,744 --> 00:45:49,330
Neka izgledaš kao vještica.

1022
00:45:51,540 --> 00:45:52,833
oženjen sam tri mjeseca,

1023
00:45:52,917 --> 00:45:55,670
i konačno moj muž
daje mi kompliment.

1024
00:45:56,796 --> 00:45:58,881
Zatvorite oči i koncentrišite se
na nešto zeleno.

1025
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
Šta, na primjer?

1026
00:46:01,217 --> 00:46:03,511
Ta zelena haljina
nosio si u petak uveče.

1027
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
U redu.

1028
00:46:09,600 --> 00:46:11,394
Kad si me vidio
petak uveče?

1029
00:46:11,560 --> 00:46:12,937
Kod rode.

1030
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
Svratio sam na piće.

1031
00:46:15,231 --> 00:46:17,441
Zašto nisi
doći do mog stola?

1032
00:46:17,650 --> 00:46:19,193
Bio si zauzet.

1033
00:46:19,610 --> 00:46:22,488
Nije izgledalo baš kao mjesto
samo za muža po imenu.

1034
00:46:22,905 --> 00:46:26,117
Ne budi blesav.
To je bio moj glavni čovjek.

1035
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
Ne znači ništa.

1036
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Samo radimo zajedno,
to je sve.

1037
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
da...

1038
00:47:39,106 --> 00:47:41,817
Bože, sunce u parku
sigurno ga tjera da puca u redu.

1039
00:47:41,901 --> 00:47:43,277
Da, zar ne?

1040
00:47:51,243 --> 00:47:52,870
Oh, Ken, najsmješnija stvar
desilo mi se...

1041
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
Liza, hoćeš
moraju se suočiti sa ovim.

1042
00:47:55,998 --> 00:47:57,416
da li se sećate
šta je rekla gđa Cummings?

1043
00:47:57,500 --> 00:48:00,419
To ako su Corey pravi roditelji
pojavio u roku od godinu dana, ti bi, ovaj...

1044
00:48:00,503 --> 00:48:01,295
Da?

1045
00:48:01,379 --> 00:48:03,130
gospođice Madden,
Ja sam K. K. Miller, advokat.

1046
00:48:03,214 --> 00:48:05,424
Ovo su gospodin i gospođa Joseph P. Quig,

1047
00:48:05,508 --> 00:48:07,134
moji klijenti
i roditelje bebe.

1048
00:48:07,843 --> 00:48:08,928
Zdravo.

1049
00:48:11,931 --> 00:48:13,265
Oh, nisu mogli biti.

1050
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
Oh, da, gospođo.
On je naša beba.

1051
00:48:15,059 --> 00:48:17,520
I hvala puno što ste ga zadržali
tako nabrekne i sve.

1052
00:48:17,603 --> 00:48:20,022
I mislim da je to veliko ime
dao si mu, Corey.

1053
00:48:20,147 --> 00:48:21,524
Sviđa mi se mnogo više
nego Joe.

1054
00:48:21,607 --> 00:48:23,818
To je njegovo pravo ime, Joe,
nakon njegovog oca.

1055
00:48:23,901 --> 00:48:26,362
Mislim da je ovo mnogo bolje,
i ja ću ga tako zvati.

1056
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
Zvuči dobro. Corey Quig!

1057
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Ken, šta je ovo?
Praktična šala?

1058
00:48:33,244 --> 00:48:35,037
Ne, Liza, izgleda
da bude dokaz.

1059
00:48:35,246 --> 00:48:37,415
Apsolutno uvjerljiv dokaz.

1060
00:48:37,498 --> 00:48:39,417
Nije me briga
kakve dokaze imate.

1061
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
Našao sam ga. On je moj.

1062
00:48:41,043 --> 00:48:42,253
Ne možeš ga uzeti.

1063
00:48:42,336 --> 00:48:44,588
- Imaju sudski nalog.
- I ja imam sudski nalog.

1064
00:48:44,672 --> 00:48:46,340
Vaša narudžba
je zamijenjeno.

1065
00:48:46,424 --> 00:48:49,051
Sve što sada ostaje je za
Quigs za identifikaciju bebe.

1066
00:48:49,176 --> 00:48:50,261
Oh, on je naš, u redu.

1067
00:48:50,344 --> 00:48:52,096
Znao bih svoju dragocjenost
bilo gdje.

1068
00:48:52,179 --> 00:48:53,389
Ne mogu vjerovati.

1069
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
Ali, čak i da je istina,
bio je napušten.

1070
00:48:55,808 --> 00:48:57,309
Oni nemaju pravo
njemu sada.

1071
00:48:57,393 --> 00:48:58,519
Zašto ne
uradi nešto, Ken?

1072
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
Uradio sam sve što je bilo moguće.

1073
00:49:00,855 --> 00:49:02,898
gospođice Madden,
vaš menadžer je dao predlog

1074
00:49:02,982 --> 00:49:07,111
na koje su Quigs reagovali sa
prirodna i nekvalifikovana odbojnost.

1075
00:49:07,194 --> 00:49:09,864
Ali, nakon zrelog promišljanja,
i uzimajući u obzir

1076
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
mnoge prednosti
dete bi sa tobom...

1077
00:49:11,866 --> 00:49:13,117
Da, kažem mu,

1078
00:49:13,200 --> 00:49:15,536
ona može dati našeg Joeya
sve što ne možemo.

1079
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Čak i fakultetsko obrazovanje.

1080
00:49:17,580 --> 00:49:19,790
Razbija nam srca.
Nas oboje.

1081
00:49:20,124 --> 00:49:21,625
Tako mi je drago što to shvataš.

1082
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
- i uvjeravam te...
- Naravno, gospođice Madden,

1083
00:49:23,335 --> 00:49:24,837
Quigs bi morali imati...

1084
00:49:24,920 --> 00:49:28,549
očekujte neku kompenzaciju
za ovu vrhunsku žrtvu.

1085
00:49:28,883 --> 00:49:29,967
Neka plaćanja.

1086
00:49:30,050 --> 00:49:32,178
Žele dvadeset pet
hiljadu dolara.

1087
00:49:34,805 --> 00:49:36,432
Pa, daj im.

1088
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
Liza, nemaš
dvadeset pet hiljada dolara.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,896
Pa, shvati.
Pozovi nekoga.

1090
00:49:41,979 --> 00:49:43,939
- Zovi sve koje znam.
- Jesam.

1091
00:49:44,023 --> 00:49:45,691
Svi su mnogo propatili
poslovni gubici

1092
00:49:45,774 --> 00:49:46,984
u proteklom satu.

1093
00:49:47,067 --> 00:49:48,360
U redu onda.
Prodaj sve.

1094
00:49:48,444 --> 00:49:49,653
Prodam sve što imam.

1095
00:49:49,737 --> 00:49:51,113
Prodaj moj...

1096
00:49:51,614 --> 00:49:52,573
Čekaj malo.

1097
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
Ne odlazi.
Molim te, ne odlazi.

1098
00:49:54,366 --> 00:49:55,868
Ne brini, neće.

1099
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
Gde ona ide?

1100
00:49:57,161 --> 00:49:58,496
Doktore! Doktore!

1101
00:49:58,579 --> 00:50:01,040
Svi moramo da nas uhvatimo
dvadeset pet hiljada dolara odmah.

1102
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
- Dvadeset pet hiljada dolara?
- Da, gospodine.

1103
00:50:02,791 --> 00:50:05,085
Ima zmija u salonu,
govoreći da su Butchovi ljudi,

1104
00:50:05,169 --> 00:50:09,548
i oni će ga odneti osim ako
dajemo im dvadeset pet hiljada dolara.

1105
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
sta je ovo
što mi Mary Lou kaže?

1106
00:50:18,224 --> 00:50:19,934
Ti ljudi tvrde
da budu Butchovi roditelji.

1107
00:50:20,017 --> 00:50:22,228
- Pa, koji dokaz imaju?
- Ne znam.

1108
00:50:22,311 --> 00:50:23,604
Kakva razlika
da li to čini?

1109
00:50:23,687 --> 00:50:24,730
Mogu ih otkupiti.

1110
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
Sačekaj minut prije
započinjete ovu rasprodaju.

1111
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
To čini veliku razliku.

1112
00:50:28,234 --> 00:50:30,361
Ako su Butchevi roditelji,
nemamo zakonsko pravo na njega.

1113
00:50:30,444 --> 00:50:32,029
ako nisu,
i izgleda mi užasno lažno

1114
00:50:32,112 --> 00:50:33,364
da bi bili voljni
da ga prodam,

1115
00:50:33,447 --> 00:50:35,032
trebalo bi da postoji
neki način da saznate.

1116
00:50:35,115 --> 00:50:37,368
Da, ali šta?
I-I kako?

1117
00:50:37,826 --> 00:50:39,328
Ne znam.

1118
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Mary Lou, znaš
taj poslužavnik sa instrumentima

1119
00:50:41,997 --> 00:50:43,040
Koristim za zečeve?

1120
00:50:43,123 --> 00:50:44,667
Nalazi se pored sterilizatora.
Uzmi ga, hoćeš li?

1121
00:50:44,750 --> 00:50:45,751
šta ćeš da radiš?

1122
00:50:45,834 --> 00:50:47,002
Možda ću morati da operišem,
i ako to uradim,

1123
00:50:47,086 --> 00:50:48,212
ovo je jedan put u mom životu

1124
00:50:48,295 --> 00:50:49,672
Nadam se da će pacijent umrijeti
na stolu.

1125
00:50:58,013 --> 00:50:59,974
- Gospodine...?
- Miller.

1126
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
Ovo je moj muž, dr Mekbejn.

1127
00:51:01,517 --> 00:51:02,810
- Gospodine Miller.
- Kako ste, doktore?

1128
00:51:02,893 --> 00:51:04,061
Nismo trebali da vas uznemiravamo.

1129
00:51:04,144 --> 00:51:05,646
Samo raspravljamo
naš mali problem.

1130
00:51:05,729 --> 00:51:06,689
Savjetovao sam gđicu Madden...

1131
00:51:06,772 --> 00:51:08,440
Mrs McBain
da vrati dete

1132
00:51:08,524 --> 00:51:10,067
ako izgleda da nema sumnje
o roditeljstvu.

1133
00:51:10,150 --> 00:51:12,111
Definitivno ustanovljeno.
Definitivno.

1134
00:51:13,487 --> 00:51:15,030
- A ovo bi bila gospođa, ovaj...?
- Quig.

1135
00:51:15,114 --> 00:51:17,241
- Gđo Quig, kako ste?
- Kako ste, doktore?

1136
00:51:17,324 --> 00:51:18,826
Znao bih da jesi
bebina majka bilo gde.

1137
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
Iste lijepe karakteristike.

1138
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
Oh, hvala vam doktore.

1139
00:51:22,162 --> 00:51:23,372
Vidim gde
beba je dobila oči.

1140
00:51:23,455 --> 00:51:24,832
Gotovo su iste boje.

1141
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
Iako njegov
su malo vise, ovaj...

1142
00:51:26,584 --> 00:51:28,127
Pa, koju boju bi ti
kažeš da su mu bile oči?

1143
00:51:28,210 --> 00:51:28,961
ha?

1144
00:51:29,128 --> 00:51:31,005
Rekao sam, koje boje
da li biste rekli da su bebine oči bile?

1145
00:51:31,088 --> 00:51:34,091
ovaj... ovaj...
Nekako, hm...

1146
00:51:34,174 --> 00:51:35,759
Nekako plavo-zeleno,
zar ne bi rekao?

1147
00:51:35,843 --> 00:51:38,762
Da, to je to.
Uglavnom nekako plavo-zeleno.

1148
00:51:38,971 --> 00:51:41,265
To nije istina.
Oči bebe su smeđe.

1149
00:51:41,348 --> 00:51:42,600
- Tako je.
- Hej, šta je ovo?

1150
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
Mislim da porota ne bi
mnogo saosećanja za majku

1151
00:51:44,351 --> 00:51:46,061
koji se nije mogao sjetiti boje
očiju njene bebe, zar ne?

1152
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Slušaj, bebine oči
stalno se mijenja.

1153
00:51:47,813 --> 00:51:49,732
To je smešno.
Uvek su bili smeđi.

1154
00:51:49,815 --> 00:51:51,692
Oh, znao sam da su braon,
Upravo sam to rekao.

1155
00:51:51,775 --> 00:51:53,027
Sve me je pobrkao.

1156
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
Da li ste ovo želeli, doktore?

1157
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
- Da, hvala, Mary Lou.
- Šta je to?

1158
00:51:56,030 --> 00:51:57,906
Intravenski špric
za uzimanje uzoraka krvi.

1159
00:51:57,990 --> 00:51:59,575
- Pogledaj sad...
- Pa, sad ti ne smeta, zar ne?

1160
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
naravno,
nema sumnje,

1161
00:52:00,701 --> 00:52:02,369
ali samo za naše
lično zadovoljstvo,

1162
00:52:02,453 --> 00:52:04,496
moja žena i ja bismo željeli
da budem potpuno siguran.

1163
00:52:04,580 --> 00:52:05,706
Vidim.

1164
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
Žao mi je, doktore, ali bojim se
te analize krvi

1165
00:52:08,250 --> 00:52:10,127
nisu prihvatljivi na sudu
da dokažem roditeljstvo.

1166
00:52:10,210 --> 00:52:12,671
Oh, to je sasvim tačno.
Ali oni to mogu opovrgnuti.

1167
00:52:12,755 --> 00:52:15,633
Gđo Quig, da li biste mogli
sjedite ovdje, molim vas?

1168
00:52:19,845 --> 00:52:21,639
Samo zavrnite desni rukav.

1169
00:52:21,930 --> 00:52:25,309
Draga, daj mi malo
alkohol na komadu pamuka?

1170
00:52:25,392 --> 00:52:28,312
Otkucala sam uzorak bebinog
krv pre kratkog vremena.

1171
00:52:29,271 --> 00:52:31,106
Sada, kucanjem
Krv gospodina i gospođe Quig,

1172
00:52:31,190 --> 00:52:33,651
lako možemo provjeriti
da li ili ne, ovaj...

1173
00:52:33,734 --> 00:52:35,486
Hej, on neće bockati
ta stvar u mene.

1174
00:52:35,569 --> 00:52:38,030
Ne mogu to dozvoliti.
Imam sudski nalog.

1175
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
Vrlo je jednostavno, gđo Quig.
Ne boli mnogo.

1176
00:52:41,241 --> 00:52:42,201
Samo stisnite pesnicu.

1177
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Tako je.

1178
00:52:44,578 --> 00:52:47,081
Ne!
Skloni tu stvar od mene.

1179
00:52:47,164 --> 00:52:48,457
Neću.

1180
00:52:48,540 --> 00:52:50,125
nije bilo lepljenja
ovako u našem ugovoru!

1181
00:52:50,250 --> 00:52:52,336
Sve što smo trebali da uradimo
trebalo da dođem ovde i kažem...

1182
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
Dogovor, g. Miller?

1183
00:52:53,629 --> 00:52:55,756
Imam sudski nalog.
Sud me podržava u ovome.

1184
00:52:55,839 --> 00:52:57,966
Možda bi sud želeo
da znam za tvoj mali dogovor.

1185
00:52:58,050 --> 00:53:00,260
I tu gđu Quig
odbio test krvi.

1186
00:53:00,344 --> 00:53:01,512
Vjerovatno zato
uopste nije sigurna

1187
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
taj gospodin Quig
je bebin otac.

1188
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Hej, kakva
je li to pukotina?

1189
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
On mi šteti reputaciji.

1190
00:53:05,849 --> 00:53:07,017
Šta kao? Iznuđivač?

1191
00:53:07,101 --> 00:53:09,853
Hej, imam dobar um
da te čarapam.

1192
00:53:10,104 --> 00:53:11,605
Imam dobar um
da i tebe čarapam!

1193
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
Uvukao si nas u ovo, puže!

1194
00:53:12,856 --> 00:53:14,441
Dr McBain, došao sam ovamo
u dobroj vjeri,

1195
00:53:14,525 --> 00:53:15,651
na nagovor ovih ljudi.

1196
00:53:15,734 --> 00:53:17,695
Jedini dogovor je bio to
pomažem u pravednom cilju.

1197
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Sad sam pronašao
da lažu.

1198
00:53:19,113 --> 00:53:20,447
Ja se povlačim
od cele stvari.

1199
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Oh, ne, nemoj!

1200
00:53:22,366 --> 00:53:24,326
Ti si sve sredio.
Saznali ste da imamo dete

1201
00:53:24,410 --> 00:53:25,369
i živio u toj kući.

1202
00:53:25,452 --> 00:53:27,246
- I naterao si nas da sakrijemo našu bebu...
- MILER: On laže, doktore,

1203
00:53:27,329 --> 00:53:28,831
i spreman sam da idem na sud
i dokazati da pokušava...

1204
00:53:28,914 --> 00:53:31,500
Ah, ko laže?
Nosi ga, Joe!

1205
00:53:31,583 --> 00:53:33,085
Attaboy!

1206
00:53:34,128 --> 00:53:35,838
Hej, ti odlazi
moj Joe sam!

1207
00:53:35,921 --> 00:53:37,423
kako to mislis
daje mi te stvari?

1208
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Prestani!

1209
00:53:39,299 --> 00:53:41,135
Bolje da se skloniš s puta
bilo kojeg letećeg namještaja.

1210
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Čuješ li me?
Imaš dobre živce.

1211
00:53:43,053 --> 00:53:44,930
- To je za sreću.
- Polako!

1212
00:53:45,431 --> 00:53:48,100
Oh, oh, oh, nije fer!
To nije fer! Nije pošteno!

1213
00:53:48,183 --> 00:53:51,311
Da, uradio sam to, nemoj da duvaš
tvoj... ubiću te!

1214
00:53:51,520 --> 00:53:54,815
G. Ken!
Gore na aveniji Lenox, oni nekako...

1215
00:53:54,898 --> 00:53:57,609
- Tako je, g. Ken! Samo tako!

1216
00:53:59,403 --> 00:54:01,280
Oh, podsjeća me
mojih starih burlesknih dana.

1217
00:54:01,363 --> 00:54:02,990
Da? je li tako?

1218
00:54:03,073 --> 00:54:05,284
pomiriću se sa tobom,
ako je to posljednja stvar koju sam ikada...

1219
00:54:05,367 --> 00:54:08,620
Au! Razbija damu, a?

1220
00:54:08,704 --> 00:54:09,747
Povrijedio si stopalo?

1221
00:54:09,830 --> 00:54:11,498
Reci, nije tako mekana
kako izgleda.

1222
00:54:11,582 --> 00:54:14,626
sta...? Ko je bila ta dama
upravo sam prošao u vazduhu?

1223
00:54:14,710 --> 00:54:16,170
To nije bila dama.

1224
00:54:16,253 --> 00:54:18,797
- Čudne slike.
- Aha.

1225
00:54:19,214 --> 00:54:21,675
Er... Jesam li nešto propustio?

1226
00:54:21,759 --> 00:54:24,052
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1227
00:54:25,304 --> 00:54:26,972
Trebalo je da ga držim,
bez obzira šta se desilo.

1228
00:54:27,055 --> 00:54:28,849
Oh, u redu je, Myrtle.

1229
00:54:28,932 --> 00:54:30,017
Kako ti se to sviđa, Butch?

1230
00:54:30,100 --> 00:54:32,311
Nije loše za par
amateri, ha? 

1231
00:54:32,394 --> 00:54:34,438
- Hvala.


1232
00:54:34,521 --> 00:54:37,566
Hej, Butch, mislim da ovo zove
za neku vrstu proslave.

1233
00:54:37,649 --> 00:54:39,568
zar ne? Da li?

1234
00:54:39,651 --> 00:54:41,570
Gledaj, ovaj... Da li bi ti smetalo
pitam tvoju majku

1235
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
ako je neko pokupi

1236
00:54:43,155 --> 00:54:44,865
posle pozorišta večeras
za veceru?

1237
00:54:44,948 --> 00:54:46,909
Recite: "Ne, niko nije važan."

1238
00:54:46,992 --> 00:54:50,078
Pa, da li biste je pitali da li
jedanaest i petnaest bi bilo u redu?

1239
00:54:50,162 --> 00:54:53,207
Znaš, nikad nisam imao sastanak
sa glumicom ranije.

1240
00:54:53,707 --> 00:54:56,293
Reci mu
da bude jedanaest i trideset.

1241
00:54:56,418 --> 00:54:58,337
I reci mu
mogao bi se i obrijati.

1242
00:54:58,420 --> 00:54:59,588
Oh!


1243
00:55:01,173 --> 00:55:02,341
Ok, Butch.

1244
00:55:07,429 --> 00:55:09,181
Sada, finale
samo se dešava.

1245
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Ti stojiš tamo
i to možete vidjeti.

1246
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
U redu.

1247
00:55:29,326 --> 00:55:35,082
♪ Čudna stvar, zadržavaš se
u ovom mom srcu ♪

1248
00:55:36,959 --> 00:55:42,673
<i>♪ Čudna stvar, ti si nešto
koje ne mogu definisati ♪</i>

1249
00:55:45,008 --> 00:55:50,764
♪ Kakva je ovo zabavna pjesma
moje srce bi pevalo? ♪

1250
00:55:51,807 --> 00:55:55,727
♪ Je li to prolazna stvar? ♪

1251
00:55:56,395 --> 00:56:00,649
♪ Da li je to dašak proleća? ♪

1252
00:56:00,774 --> 00:56:05,279
♪ To će samo ljubav reći ♪

1253
00:56:06,655 --> 00:56:07,990
♪ Čudna stvar ♪

1254
00:56:08,073 --> 00:56:12,619
♪ Znam te,
ti si želja mog srca ♪

1255
00:56:14,413 --> 00:56:20,210
♪ Ljubav je usamljena čežnja
vatrenog srca ♪

1256
00:56:22,045 --> 00:56:27,050
♪ Pročitaj, dakle, moju budućnost
u zvezdama iznad ♪

1257
00:56:27,134 --> 00:56:29,344
<i>♪ Zvijezde gore ♪</i>

1258
00:56:30,095 --> 00:56:34,558
♪ Čitaj i predviđaj ♪

1259
00:56:36,852 --> 00:56:39,938
♪ Sve će biti dobro ♪

1260
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
♪ Sve će biti dobro ♪

1261
00:56:44,776 --> 00:56:47,154
♪ I nalazim... ♪

1262
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
<i>♪ Llove ♪</i>

1263
00:56:49,239 --> 00:56:52,618
<i>♪ Danas će sve biti dobro ♪</i>

1264
00:56:52,701 --> 00:56:56,413
♪ Bezvremenski, vječni ♪

1265
00:56:56,496 --> 00:57:01,835
♪ Čudna stvar koja se zove ljubav ♪

1266
00:57:17,309 --> 00:57:19,061
U redu, udari!

1267
00:57:28,278 --> 00:57:30,697
Oh, gospođice Madden?
gospođice Madden?

1268
00:57:31,615 --> 00:57:33,992
- Zdravo.
- Pa, to je bilo divno.

1269
00:57:34,076 --> 00:57:35,535
Bolje da me zoveš Liza
u javnosti.

1270
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
- Ljudi u pozorištu su veoma neformalni.
- Oh.

1271
00:57:37,496 --> 00:57:39,164
hajde,
Ja sam umjetnik koji se brzo mijenja.

1272
00:57:39,247 --> 00:57:40,999
Biću samo minut.

1273
00:57:50,717 --> 00:57:51,927
Uđi.

1274
00:57:52,928 --> 00:57:55,180
- Draga!
- Oh, Viktore.

1275
00:57:58,850 --> 00:58:00,936
Vidite da je pogođen
izraz na mom licu večeras

1276
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
- tokom scene u parku?
- Svakako jesam.

1277
00:58:02,562 --> 00:58:05,357
- Skoro si me slomio.
- Skoro sam se razbio.

1278
00:58:05,440 --> 00:58:07,275
Oh, ovo je dr McBain,
moj muž.

1279
00:58:07,359 --> 00:58:09,111
ovo je Viktor,
naš vodeći čovek.

1280
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
Tvoj glavni čovjek, dragi.

1281
00:58:11,238 --> 00:58:12,280
kako ste?

1282
00:58:12,614 --> 00:58:14,074
Er... kako ste?

1283
00:58:14,157 --> 00:58:16,243
ti si bila ta u tajicama,
zar ne?

1284
00:58:18,829 --> 00:58:20,205
gdje će biti večeras,
draga?

1285
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Znaš kako se osjećam?

1286
00:58:21,581 --> 00:58:23,166
Jedan od Rubenovih
nevjerovatni sendviči.

1287
00:58:23,250 --> 00:58:25,460
Oh, žao mi je, draga.
Ne mogu večeras.

1288
00:58:25,544 --> 00:58:28,338
- Ne smeta ti, zar ne?
- Naravno da znam. Zašto?

1289
00:58:28,463 --> 00:58:30,632
Žao mi je, nisam znao
planirao si...

1290
00:58:30,716 --> 00:58:31,925
Oh, ne budi smiješan.

1291
00:58:32,009 --> 00:58:33,927
Vicky me može izvesti bilo koje noći,
zar ne možeš, draga?

1292
00:58:34,011 --> 00:58:35,137
Zašto, naravno.

1293
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
Nije svako veče
dobiješ muža

1294
00:58:36,972 --> 00:58:38,515
izaći
i napravi krug.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
Lepo se provedite.

1296
00:58:41,268 --> 00:58:42,602
Isprobajte Gardenia sobu.

1297
00:58:43,186 --> 00:58:44,604
U Island Clubu.

1298
00:58:44,855 --> 00:58:48,692
Meka svetla i, ovaj...
odličan za držanje za ruke.

1299
00:58:48,775 --> 00:58:50,193
Laku noc.

1300
00:59:06,126 --> 00:59:07,753
Imaćemo
boca šampanjca.

1301
00:59:07,836 --> 00:59:08,962
Velika boca, najbolja.

1302
00:59:09,046 --> 00:59:10,255
Koja berba, gospodine?

1303
00:59:10,338 --> 00:59:11,882
Oh, ovaj...

1304
00:59:13,175 --> 00:59:14,301
ne znam,
ti to izaberi.

1305
00:59:14,384 --> 00:59:15,594
Samo da je jako dobro.

1306
00:59:15,802 --> 00:59:16,762
Vrlo dobro, gospodine.

1307
00:59:16,845 --> 00:59:18,138
I, ovaj...

1308
00:59:18,221 --> 00:59:19,056
veliki.

1309
00:59:19,139 --> 00:59:21,099
Veliki?
Oh, da, da, gospodine.

1310
00:59:21,183 --> 00:59:23,769
- Mi slavimo.
- Zašto?

1311
00:59:23,894 --> 00:59:26,021
Biti sa tobom
po prvi put i, ovaj...

1312
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Poslao sam svoj prvi izvještaj
u Gugenhajm fondaciju

1313
00:59:28,356 --> 00:59:30,108
-pre par nedelja.
- I?

1314
00:59:30,192 --> 00:59:31,818
Pa ja, ovaj...

1315
00:59:31,902 --> 00:59:34,613
Dobio sam ovo pismo nazad
od njih prije dva dana.

1316
00:59:42,204 --> 00:59:43,955
To je divno.

1317
00:59:44,956 --> 00:59:46,917
- Pet hiljada dolara.
- Da.

1318
00:59:47,042 --> 00:59:49,044
Platio sam Badiju sve
to vas je do sada koštalo.

1319
00:59:49,127 --> 00:59:50,879
I kirija
za ostatak godine.

1320
00:59:50,962 --> 00:59:52,589
To znači
sami smo,

1321
00:59:52,672 --> 00:59:53,965
ovaj, ovaj...

1322
00:59:54,049 --> 00:59:55,550
zečevi i ja.

1323
00:59:55,634 --> 00:59:58,220
Reci, ne sviđa mi se taj Viktor.
Jesi li zaljubljena u njega?

1324
00:59:58,303 --> 01:00:00,680
Oh, ne, naravno da ne.

1325
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
Poljubio te je.

1326
01:00:01,890 --> 01:00:03,183
Mmm, naravno.

1327
01:00:03,266 --> 01:00:04,976
On ljubi sve.

1328
01:00:05,060 --> 01:00:06,394
On je glumac.

1329
01:00:07,687 --> 01:00:09,689
Valjda sam za
pogrešno zanimanje.

1330
01:00:11,525 --> 01:00:12,901
Mislim da nije.

1331
01:00:15,028 --> 01:00:16,738
Znaš, ovo je zabavno.

1332
01:00:16,822 --> 01:00:19,157
Zašto ne uradimo ovo
češće?

1333
01:00:19,241 --> 01:00:21,034
Da, zašto ne bismo?

1334
01:00:21,326 --> 01:00:22,994
Pol Roger '29.

1335
01:00:23,078 --> 01:00:24,746
Ovo je najveće
imamo, gospodine.

1336
01:00:24,830 --> 01:00:27,290
Oh! 
To je dovoljno veliko.

1337
01:00:34,881 --> 01:00:36,591
Pa, to je to.

1338
01:00:36,758 --> 01:00:37,717
Jeste li sigurni?

1339
01:00:37,801 --> 01:00:40,053
Naravno, siguran sam. zar ne?

1340
01:00:41,096 --> 01:00:43,640
- Aha.


1341
01:00:43,723 --> 01:00:47,310
Pa, sve dobre stvari
jednom mora doći kraj.

1342
01:00:47,394 --> 01:00:49,354
Kao što je neko sigurno rekao
pre mene.

1343
01:00:49,479 --> 01:00:51,857
dr McBain,
treba ti malo mlijeka.

1344
01:00:51,940 --> 01:00:53,233
Oh!

1345
01:00:53,942 --> 01:00:55,610
Ne volim mleko.

1346
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
- Ne voliš mleko?
- Ne.

1347
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
Ali ti si mi to opisao.

1348
01:01:00,740 --> 01:01:01,825
ja šta?

1349
01:01:01,908 --> 01:01:04,744
 Oh.
Vi ste mi to prepisali.

1350
01:01:04,828 --> 01:01:06,371
- Oh, jesam?
- Mm-hmm.

1351
01:01:06,454 --> 01:01:08,373
Pa, nikad nisam pogrešio.

1352
01:01:08,582 --> 01:01:10,000
Mleko je.

1353
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
- Osim ako nema piva.
- Hajde da pogledamo, ha?

1354
01:01:13,420 --> 01:01:15,297
Oh, pao ti je šešir.

1355
01:01:31,521 --> 01:01:32,522
Nema piva.

1356
01:01:32,606 --> 01:01:34,524
- Nema piva?
- Mmm. Nema piva.

1357
01:01:34,608 --> 01:01:36,109
U redu. Mlijeko.

1358
01:01:36,193 --> 01:01:37,694
Ali ne sviđa mi se.

1359
01:01:37,777 --> 01:01:41,656
Ovo je bilo veoma zabavno
veče, dr Mekbejn.

1360
01:01:41,907 --> 01:01:43,950
Toliko sam stvari saznao
o tebi.

1361
01:01:44,034 --> 01:01:45,035
- Jesi?
- Mm-hmm.

1362
01:01:45,118 --> 01:01:46,786
Stvari koje nikad
posumnjao.

1363
01:01:46,870 --> 01:01:47,954
pa...

1364
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
A, znaš da se smeješ.

1365
01:01:51,333 --> 01:01:53,084
B, ti si divan plesač.

1366
01:01:53,168 --> 01:01:54,085
Hvala ti.

1367
01:01:54,169 --> 01:01:57,547
Ne pjevušite muziku bez ključa
u uhu vašeg partnera,

1368
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
ne penjas se
njena haljina pozadi.

1369
01:01:59,799 --> 01:02:00,926
znaš,
ako sam tako dobar,

1370
01:02:01,009 --> 01:02:03,220
Ne znam zašto ne dobiješ
oslobodi se tog Viktora i unajmi me.

1371
01:02:03,303 --> 01:02:04,638
Mogao bih sve te stvari,
znaš.

1372
01:02:04,721 --> 01:02:06,473
Oh, ne znaš da pevaš.

1373
01:02:06,556 --> 01:02:07,766
Huh!

1374
01:02:08,099 --> 01:02:09,267
♪ Čudne stvari... ♪

1375
01:02:09,351 --> 01:02:10,936
To je čudna stvar.
Jedna stvar.

1376
01:02:11,019 --> 01:02:12,020
Oh, jedna stvar?

1377
01:02:12,103 --> 01:02:13,897
<i>♪ Čudna stvar ♪</i>

1378
01:02:13,980 --> 01:02:17,108
♪ Ta-da-da-da da-da ♪

1379
01:02:17,275 --> 01:02:18,360
<i>♪ Čudna stvar ♪</i>

1380
01:02:18,443 --> 01:02:21,488
<i>♪ Da da dadadadada-da ♪</i>

1381
01:02:21,947 --> 01:02:24,407
<i>♪ Dadada-dadadada ♪</i>

1382
01:02:24,491 --> 01:02:26,785
♪ Zvezdice iznad ♪

1383
01:02:26,910 --> 01:02:29,704
♪ Čitaj i predviđaj ♪

1384
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
Nije li to pogrešan ključ?
To je prilično visoko.

1385
01:02:32,082 --> 01:02:35,418
Možda da sam to uradio punim glasom.

1386
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
♪ Čitaj i predviđaj ♪

1387
01:02:39,172 --> 01:02:40,006
Ssh.

1388
01:02:40,090 --> 01:02:41,383
sta je bilo?

1389
01:02:41,633 --> 01:02:43,885
- Mislim da sam čuo bebu.
- Uh-oh.

1390
01:02:44,177 --> 01:02:47,764
Jedan od najstrožijih dr Mekbejna,
najstroža uputstva majkama

1391
01:02:47,847 --> 01:02:50,934
je-je-nije nikada uznemiravati
beba noću.

1392
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
- Jesam li?
- Jesam li šta?

1393
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
Jesam li uznemiravao bebu
noću?

1394
01:02:56,815 --> 01:02:58,441
- Ne znam.
- Oh.

1395
01:02:59,192 --> 01:03:01,486
- ♪ Predvidi ♪
- Ssh!

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
- Hajde da pogledamo.
- Hmm?

1397
01:03:03,738 --> 01:03:05,323
- Hajde da pogledamo.
- Hmm.

1398
01:03:05,991 --> 01:03:07,284
Dođi, dođi.

1399
01:03:07,575 --> 01:03:09,619
-♪ Predvidi ♪
- Ssh!

1400
01:03:14,457 --> 01:03:16,626
-♪ Pročitaj i unaprijed... ♪
- Ssh!

1401
01:03:27,721 --> 01:03:29,055
Ssh.

1402
01:03:32,851 --> 01:03:34,936
- Ssh.

1403
01:03:49,576 --> 01:03:50,910
Liza.

1404
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
Ovo zvuči
kao jedna od tih stvari

1405
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
ljudi uvek govore
bez smisla, ali...

1406
01:03:55,248 --> 01:03:56,708
Bilo mi je super.

1407
01:03:56,833 --> 01:03:58,668
Hvala na divnoj večeri.

1408
01:03:59,085 --> 01:04:01,296
I ja sam se divno proveo.

1409
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
Ssh.

1410
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
Pa, laku noc.

1411
01:04:08,178 --> 01:04:09,637
Laku noc.

1412
01:04:13,516 --> 01:04:14,392
Liza?

1413
01:04:14,476 --> 01:04:15,602
Da”?

1414
01:04:16,936 --> 01:04:19,397
Razmišljao sam
o nečem drugom.

1415
01:04:20,482 --> 01:04:22,650
To se zaista mene ne tiče,
ali znaš tog tipa, Viktore?

1416
01:04:23,068 --> 01:04:24,027
Da.

1417
01:04:24,110 --> 01:04:26,696
Pa, u poslednjem činu
gde te poljubi na kraju,

1418
01:04:26,780 --> 01:04:29,074
da li ga stvarno ljubiš
ili samo nekako...?

1419
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Oh, samo se lažiramo.

1420
01:04:31,326 --> 01:04:32,660
- Oh, znaš, ha?
- Mm-hmm.

1421
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
Drago mi je to čuti.

1422
01:04:35,413 --> 01:04:38,166
Znaš, kad momak
izvede devojku,

1423
01:04:38,249 --> 01:04:40,960
a posebno
kada joj kupi šampanjac,

1424
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
kada je dovede kuci,
trebalo bi mu biti dozvoljeno

1425
01:04:43,171 --> 01:04:44,923
da je poljubim za laku noc.
to je...

1426
01:04:45,006 --> 01:04:46,049
To je stari običaj.

1427
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
To je praktično obavezno.

1428
01:04:49,052 --> 01:04:50,762
Jeste li sigurni da je to običaj?

1429
01:04:50,845 --> 01:04:52,514
Da, siguran sam.

1430
01:04:54,349 --> 01:04:55,517
U redu.

1431
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Laku noc.

1432
01:05:02,774 --> 01:05:03,983
Laku noc.

1433
01:05:06,486 --> 01:05:08,446
Bolje pusti Viktora
zadrži svoj posao.

1434
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Dobro jutro, Mary Lou.

1435
01:05:31,302 --> 01:05:32,887
- Dobro jutro, gđice Liz.
- Oh, nemoj se ljutiti

1436
01:05:32,971 --> 01:05:34,889
u tako divno jutro,
Mary Lou.

1437
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
Reci šta radiš
u takvom času?

1438
01:05:37,058 --> 01:05:39,561
Idem kod doktora
doručak sam jutros.

1439
01:05:39,644 --> 01:05:41,062
gospođice Liz,
bio si užasno srećan,

1440
01:05:41,146 --> 01:05:42,439
zadovoljni izgled
na tvom licu.

1441
01:05:42,522 --> 01:05:44,482
Mary Lou,
daj mi tiganj.

1442
01:05:44,858 --> 01:05:46,943
Prestani da budeš tako radoznala.

1443
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
Dr McBain.

1444
01:06:15,722 --> 01:06:17,515
- Oh.

1445
01:06:53,218 --> 01:06:54,177
ko je to?

1446
01:06:54,260 --> 01:06:56,471
- Frensis je.
- Oh, Frances.

1447
01:06:57,180 --> 01:06:59,224
Zatvori prozor, hoćeš li?

1448
01:07:03,561 --> 01:07:05,063
Frances?!

1449
01:07:05,146 --> 01:07:07,190
sta radis ovde?

1450
01:07:08,358 --> 01:07:10,652
Zašto, ja živim
zgrada, glupane.

1451
01:07:10,735 --> 01:07:13,863
Zamislite moje iznenađenje kada
otkrila sam da moj bivši muž

1452
01:07:13,947 --> 01:07:16,950
upravo je nagrađen
pet hiljada dolara.

1453
01:07:17,200 --> 01:07:18,868
Pa sam došao
da ti čestitam.

1454
01:07:18,952 --> 01:07:21,079
pa ti...
mogao si se obući za to.

1455
01:07:21,246 --> 01:07:23,915
Oh, ali draga, nisi
hoćeš da stavim kapu i haljinu

1456
01:07:23,998 --> 01:07:26,209
samo zbog vaših zečeva
osvojio stipendiju.

1457
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
Odlazi!

1458
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Corey, zašto ne dobiješ
fotograf

1459
01:07:30,129 --> 01:07:33,967
ko te ne tera da izgledaš
kao nezdravi krompir iz Idaha?

1460
01:07:34,300 --> 01:07:35,468
Šta je s tim?

1461
01:07:35,552 --> 01:07:37,512
Uvijek si volio
tu sliku.

1462
01:07:37,595 --> 01:07:39,681
Frances, ti odlazi!
Ne možeš imati novca.

1463
01:07:39,764 --> 01:07:42,725
Ali, draga, nisam rekao
bilo šta o novcu.

1464
01:07:42,809 --> 01:07:44,519
Ne moraš.
Izgledaš novac!

1465
01:07:44,602 --> 01:07:46,354
Svaki vaš pokret
je podmitljiv.

1466
01:07:46,479 --> 01:07:49,482
Naravno, pet hiljada dolara
je puno zelene salate.

1467
01:07:49,566 --> 01:07:51,276
Nisu mogli toliko da jedu,
mogli bi?

1468
01:07:51,442 --> 01:07:54,279
Frances, vidi. Oženjen sam.
Veoma sretno oženjen.

1469
01:07:54,571 --> 01:07:55,822
Ako želiš
čestitaj mi,

1470
01:07:55,905 --> 01:07:57,532
zašto ne odeš kući
i poslati mi telegram?

1471
01:07:57,615 --> 01:07:59,075
draga,
Samo sam došao da ti kažem

1472
01:07:59,158 --> 01:08:01,286
da sam pozvan
sve do Južne Amerike.

1473
01:08:01,369 --> 01:08:02,453
Dobro!

1474
01:08:02,537 --> 01:08:04,747
i, naravno,
petsto dolara bi pomoglo,

1475
01:08:04,831 --> 01:08:06,040
ako bi mi ga dao.

1476
01:08:06,124 --> 01:08:07,750
Ne bih ti dao
stara zarđala oštrica za brijanje

1477
01:08:07,834 --> 01:08:10,086
do-do-spustiti porub sa!

1478
01:08:10,169 --> 01:08:12,338
Oh, Corey,
i dalje si loše volje.

1479
01:08:12,589 --> 01:08:13,756
Frances, zašto ne
idi i razgovaraj

1480
01:08:13,840 --> 01:08:16,884
oko tuđeg kreveta?
Idem da se istuširam.

1481
01:08:20,597 --> 01:08:23,391
Tako da mi nećeš dati
petsto dolara, ha?

1482
01:08:23,474 --> 01:08:24,392
Ne!

1483
01:08:24,475 --> 01:08:26,019
- Ooh!

1484
01:08:28,313 --> 01:08:30,273
Mogao bi to tražiti od svoje žene.

1485
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
Ne!

1486
01:08:34,777 --> 01:08:36,571
Pa, mogu li koristiti
tvoj telefon?

1487
01:08:36,654 --> 01:08:38,156
- Ne!

1488
01:08:44,829 --> 01:08:47,165
Dobro jutro, naredniče.

1489
01:08:48,666 --> 01:08:50,585
Zar nije divno jutro?

1490
01:08:50,710 --> 01:08:52,086
Halo operateru?

1491
01:08:52,170 --> 01:08:53,963
Želim da ubacim
međugradski poziv

1492
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
u Buenos Aires.

1493
01:08:56,215 --> 01:08:57,258
Mm-hmm.

1494
01:09:04,432 --> 01:09:05,600
Corey?

1495
01:09:06,517 --> 01:09:07,935
Uh-oh, idemo.

1496
01:09:19,489 --> 01:09:22,408
Bože, Corey, nisam mislio
da te uvučem u bilo koji...

1497
01:09:25,370 --> 01:09:26,537
Gdje je taj ključ?

1498
01:09:26,621 --> 01:09:29,582
Ne znam, gđice Madden.
Nikad ga nisam video.

1499
01:09:36,589 --> 01:09:38,758
Pa, zdravo.
Šta radiš tako rano?

1500
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
Pošaljite stolara gore
odmah.

1501
01:09:40,093 --> 01:09:41,594
- Zatvori emisiju.
- Šta, opet?

1502
01:09:41,678 --> 01:09:43,638
daj mi domara,
onda, neko.

1503
01:09:43,721 --> 01:09:44,931
Koliko brzo možemo početi
turneju u Bostonu?

1504
01:09:45,014 --> 01:09:47,100
- Pa, otkazali smo dva puta.
- Onda neko sa čekićem!

1505
01:09:47,183 --> 01:09:48,643
Ken, pitao sam te,
koliko brzo možemo otvoriti u Bostonu.

1506
01:09:48,726 --> 01:09:50,561
Upravo sam ti rekao.
Već smo dva puta otkazali.

1507
01:09:50,645 --> 01:09:52,105
I reci mu da donese
malo pileće žice!

1508
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
- Liza!
- Da, šta je to? utorak?

1509
01:09:54,524 --> 01:09:55,566
Moglo bi biti, sa cudom.

1510
01:09:55,650 --> 01:09:57,026
Ali moraćete da zatvorite
večeras.

1511
01:09:57,110 --> 01:09:58,736
- U redu, veieras blizu.
- Liza?

1512
01:09:58,820 --> 01:10:01,197
- Da, šta je to?
- Beba je strašno razdražljiva.

1513
01:10:01,280 --> 01:10:02,532
Izgleda da jeste
nešto nije u redu sa njegovim uhom.

1514
01:10:02,615 --> 01:10:04,200
- Mislim da je bolestan.
- Pa, zovi doktora.

1515
01:10:04,283 --> 01:10:05,743
Druže, vrati se ovamo.

1516
01:10:05,827 --> 01:10:08,329
Ako ti to dozvoliš
lažni uzgajivač kunića pored nas

1517
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
zabadati nos
u ovaj stan,

1518
01:10:09,789 --> 01:10:11,082
Ja ću slomiti
svaku kost u tvom telu!

1519
01:10:11,165 --> 01:10:12,667
- Wh...
- Hajde, zovi doktora.

1520
01:10:12,750 --> 01:10:14,085
Požuri, Ken,
izdati naredbe za zatvaranje.

1521
01:10:14,168 --> 01:10:15,795
- Jesi li ozbiljan?
- Da, ozbiljan sam!

1522
01:10:15,878 --> 01:10:18,005
Pozovite kućnog doktora.
Brown ili kako se već zove.

1523
01:10:18,089 --> 01:10:19,841
Pa, šta je naš doktor uradio?

1524
01:10:19,924 --> 01:10:22,468
Ken, uzmi karte za
ponoćni voz sutra.

1525
01:10:22,552 --> 01:10:23,803
Hajde vas dvoje!

1526
01:10:23,886 --> 01:10:25,346
Nemoj samo stajati tamo
kao par svinja

1527
01:10:25,430 --> 01:10:27,181
u lokvi blata!

1528
01:10:27,890 --> 01:10:29,392
Izađi iz te blatne lokve.

1529
01:10:29,475 --> 01:10:31,436
Hm... Zdravo,
ima li doktora u kuci?

1530
01:10:31,519 --> 01:10:34,397
Mislim, ovaj...
Hoću kućnog lekara.

1531
01:11:24,071 --> 01:11:25,865
- Liza...
- Vau, čekaj malo.

1532
01:11:25,948 --> 01:11:27,158
- Oh, druže...
- Sad, sad, čekaj malo.

1533
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Vidi, vidi, ne znam
o čemu se radi,

1534
01:11:28,743 --> 01:11:31,120
ali to je najzgodniji brak
praktičnosti koju sam ikada video.

1535
01:11:31,204 --> 01:11:32,830
Znaš, mislim da bi bilo bolje
ostavite da se malo ohladi, hmm?

1536
01:11:32,914 --> 01:11:34,373
Druže, moram da pričam sa Lizom.
Ona misli...

1537
01:11:34,457 --> 01:11:35,708
Ne, ne, ne radi, ne često.

1538
01:11:35,792 --> 01:11:37,168
Ne, ona samo mnogo reaguje
sa svojim srcem,

1539
01:11:37,251 --> 01:11:38,961
i upravo sada,
ona reaguje.

1540
01:11:39,045 --> 01:11:40,671
- Oh, druže, moram...
- Ne...

1541
01:11:40,755 --> 01:11:42,673
Vidi, vidi, vidi, ti si
dobar izviđač i odlazi.

1542
01:11:42,757 --> 01:11:44,842
Vidi, vidi, Buddy je bio
dugo vremena ovde.

1543
01:11:44,926 --> 01:11:46,844
Prošla je sve
ali bitka kod Bunker Hilla.

1544
01:11:46,928 --> 01:11:48,429
Sada, hoćeš li
daj da ja ovo sredim za tebe?

1545
01:11:48,513 --> 01:11:49,680
Ti si nekako nov
u ovoj porodici.

1546
01:11:49,764 --> 01:11:50,890
Vidi, druže,
hoćeš li joj reći

1547
01:11:50,973 --> 01:11:52,391
da se upravo desila
biti u mom...

1548
01:11:52,475 --> 01:11:53,559
-Mislim, na mom krevetu. ja...
- Oh.

1549
01:11:53,643 --> 01:11:54,852
- Mislio sam da je otišla.
- Oh.

1550
01:11:54,936 --> 01:11:56,687
- Stvarno sam se tuširao.
- Aha.

1551
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
To zvuči malo komplikovano,
ali pokušaću da to prenesem.

1552
01:11:58,940 --> 01:12:00,024
Ne, neka razume
jer...

1553
01:12:00,107 --> 01:12:02,026
Vidi, molim te
pobijediti sada? Scram.

1554
01:12:02,109 --> 01:12:03,736
Vidite, zauzet sam.

1555
01:12:28,302 --> 01:12:31,806
Dr Jones?
Dođite ovuda, molim vas.

1556
01:12:36,686 --> 01:12:39,522
Da.
Znam da je kratko.

1557
01:12:39,605 --> 01:12:42,692
u stvari,
to uopšte nije nikakvo obaveštenje.

1558
01:12:43,693 --> 01:12:45,695
Ne, ne znam zašto

1559
01:12:45,778 --> 01:12:48,364
ona odjednom želi da ode
u Boston u tolikoj žurbi.

1560
01:12:48,447 --> 01:12:50,366
Možda je gladna
za pasulj!

1561
01:12:50,449 --> 01:12:52,368
Sve što znam je da imaš
da ga dobijem tamo

1562
01:12:52,451 --> 01:12:54,495
i postavite ga
do utorka uveče u osam i trideset.

1563
01:12:54,579 --> 01:12:56,622
Ako morate uzeti svaki komad
pejzaža gore

1564
01:12:56,706 --> 01:12:58,624
magarećom zapregom i štapom
cela stvar zajedno

1565
01:12:58,708 --> 01:12:59,834
na sceni
sa majonezom!

1566
01:12:59,917 --> 01:13:02,295
- Majonez?


1567
01:13:02,378 --> 01:13:04,881
Nije me briga da li su Shubertovi...

1568
01:13:04,964 --> 01:13:05,840
br.

1569
01:13:06,465 --> 01:13:08,342
Ni nedelju dana od utorka.
utorak.

1570
01:13:08,426 --> 01:13:11,095
subota, nedelja, ponedeljak,
utorak.

1571
01:13:11,178 --> 01:13:12,513
U redu.

1572
01:13:12,597 --> 01:13:13,306
- Oh!
- Meri Lu...

1573
01:13:13,389 --> 01:13:15,057
- Ne, doktore, ne mogu da vas pustim unutra.
- Da, znam.

1574
01:13:15,141 --> 01:13:16,601
- Šta taj doktor radi ovde?
- Ne bi to rekla,

1575
01:13:16,684 --> 01:13:19,353
ali je odjednom tako uznemirena
sa bebom bolesnom i sve.

1576
01:13:19,437 --> 01:13:20,521
- Butch je bolestan?
- Da, gospodine.

1577
01:13:20,605 --> 01:13:21,856
 Nema ništa
da brinem, gđice Madden.

1578
01:13:21,939 --> 01:13:23,774
Video sam hiljade
ovih malih uznemiravanja.

1579
01:13:23,858 --> 01:13:25,776
Temperatura jedan minut,
otišao sledeći.

1580
01:13:25,860 --> 01:13:26,986
Liza, šta nije u redu sa Butchom?

1581
01:13:27,069 --> 01:13:28,905
Vi ste bebin otac?
Kako ste, gospodine?

1582
01:13:28,988 --> 01:13:31,782
Ne brini na trenutak
o onom dečaku koji skače.

1583
01:13:31,866 --> 01:13:34,076
Odrasti će za predsjednika
jednog od ovih dana.

1584
01:13:34,160 --> 01:13:35,536
Ja sam republikanac.

1585
01:13:37,955 --> 01:13:41,417
Dr McBain ima vrlo čudan
smisao za humor, dr Jones.

1586
01:13:41,500 --> 01:13:44,795
Oh, da. Vrlo smiješno.


1587
01:13:45,004 --> 01:13:46,130
ovaj...

1588
01:13:46,422 --> 01:13:47,840
Doktore Mekbejn, jeste li rekli?

1589
01:13:47,965 --> 01:13:48,716
Tako je.

1590
01:13:48,799 --> 01:13:51,344
- Ne dr Corey T McBain?
- Da.

1591
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
- Liza, hoćeš li prestati da glumiš...?
- Pa, veoma sam ponosan

1592
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
biti pozvan
da prisustvuju bebi

1593
01:13:54,972 --> 01:13:56,682
tako poznatog kolege.

1594
01:13:56,766 --> 01:13:59,518
Samo mala temperatura,
nemir noću,

1595
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
bi značilo da dolazi malo hladnoće.
Zar ne biste rekli, doktore?

1596
01:14:02,521 --> 01:14:04,023
Za mene to ne bi bilo etički
da dam mišljenje, doktore.

1597
01:14:04,106 --> 01:14:06,400
Rekao sam ti da ima vrlo čudno
smisao za humor, dr Jones.

1598
01:14:06,484 --> 01:14:08,069
Pa, nema ništa
brinuti o tome.

1599
01:14:08,152 --> 01:14:10,738
Video sam hiljade i hiljade
ovih malih uznemiravanja.

1600
01:14:10,863 --> 01:14:13,407
- Hvala, doktore. Dobar dan.
- Dobar dan.

1601
01:14:13,491 --> 01:14:14,784
Video je hiljade i ti...

1602
01:14:14,867 --> 01:14:16,786
Liza, ne ponašaj se ovako.
Dozvolite mi da pogledam Butcha.

1603
01:14:16,869 --> 01:14:19,080
ako nam trebas,
zvaćemo vas, Dr Casanova.

1604
01:14:19,163 --> 01:14:20,706
- Pusti me da ga pogledam!
- Ne, ti odlazi odavde.

1605
01:14:20,790 --> 01:14:22,208
Ako želiš pogledati
na nešto, vrati se

1606
01:14:22,291 --> 01:14:24,126
i pogledaj to simpatije,
tvoja polovna zena!

1607
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
- Liza, to nije fer.
- Ne, ti odlazi odavde!

1608
01:14:25,378 --> 01:14:26,462
- Ja nisam kriminalac.
- Ovo nije deo

1609
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
našeg sporazuma, dr Mekbejn.

1610
01:14:27,797 --> 01:14:29,298
Ovo je moj stan.
ti živiš tamo,

1611
01:14:29,382 --> 01:14:31,133
-i ako se vratiš tamo, ti...


1612
01:14:31,217 --> 01:14:32,885
Dobro! Ako mi ne dozvolite
pregledaj ga,

1613
01:14:32,969 --> 01:14:34,595
zasto mi ne dozvolis da se javim
doktor za kojeg znam da je dobar?

1614
01:14:34,679 --> 01:14:35,763
Ne!

1615
01:15:22,852 --> 01:15:24,729
Neka vam to bude lekcija.

1616
01:16:04,143 --> 01:16:05,394
Liza!

1617
01:16:08,647 --> 01:16:09,774
Liza!

1618
01:16:29,293 --> 01:16:30,795
Myrtle?

1619
01:16:33,047 --> 01:16:34,673
Myrtle?

1620
01:16:53,984 --> 01:16:55,486
Liza?

1621
01:17:10,417 --> 01:17:12,545
Zdravo, ovo je dr. McBain.

1622
01:17:12,628 --> 01:17:14,922
Možete li mi reći
gdje je gospođica Madden?

1623
01:17:16,549 --> 01:17:18,300
Oh.
Ne, nisam to znao.

1624
01:17:18,384 --> 01:17:19,552
ovaj...

1625
01:17:19,635 --> 01:17:21,595
Koji hotel u Bostonu?

1626
01:17:22,805 --> 01:17:23,889
U redu, hvala.

1627
01:17:23,973 --> 01:17:26,058
daj mi velike udaljenosti,
hoćeš li, molim te?

1628
01:17:26,142 --> 01:17:28,644
Ne, gospodine. Ona nije.

1629
01:17:28,727 --> 01:17:30,938
Doktore, znao sam
nismo trebali dolaziti

1630
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
prekjučer.

1631
01:17:32,690 --> 01:17:35,151
A sada beba, on je...

1632
01:17:36,777 --> 01:17:38,737
Mary Lou, prestani plakati
i približite se telefonu.

1633
01:17:38,821 --> 01:17:40,906
Ne mogu da razumem
šta govoriš.

1634
01:17:43,242 --> 01:17:44,743
u koje vreme?

1635
01:17:45,911 --> 01:17:48,205
Da je gđica Madden otišla
za pozorište onda?

1636
01:17:49,540 --> 01:17:51,208
da li znate
šta je bilo?

1637
01:17:52,793 --> 01:17:54,753
Pa, Meri Lu, koja bolnica?

1638
01:17:55,671 --> 01:17:58,507
Mary Lou, prestani plakati
i reci mi koja bolnica.

1639
01:17:59,758 --> 01:18:01,927
Da, čim budem mogao.

1640
01:18:03,137 --> 01:18:04,471
Zdravo.

1641
01:18:04,555 --> 01:18:06,098
Zdravo, uhvati me
aerodrom, molim.

1642
01:18:06,182 --> 01:18:08,142
Ja ću uzeti
u drugom stanu.

1643
01:18:18,319 --> 01:18:21,488
Ako popiješ ovo, Liza,
osjećat ćeš se bolje.

1644
01:18:21,947 --> 01:18:23,741
Zašto to traje toliko dugo?

1645
01:18:24,074 --> 01:18:25,367
Zašto ga ne vidim?

1646
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
Oni uzimaju
krvne pretrage, Liza.

1647
01:18:27,077 --> 01:18:28,412
za šta?

1648
01:18:30,164 --> 01:18:31,624
Šta je, doktore?

1649
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
To je mastoid,
Gospođice Madden.

1650
01:18:35,085 --> 01:18:36,420
Ozbiljno je, zar ne?

1651
01:18:36,503 --> 01:18:37,922
Nije nužno.

1652
01:18:38,005 --> 01:18:40,174
Ali to je dobra stvar
nije više išlo.

1653
01:18:40,257 --> 01:18:42,760
Dvaput smo proverili
krvnu sliku i rendgenske snimke.

1654
01:18:42,843 --> 01:18:44,595
Infekcija je akutna.

1655
01:18:44,720 --> 01:18:46,680
Trebalo bi da operišemo odmah.

1656
01:18:46,805 --> 01:18:49,391
br.
Ne, ne možeš da operišeš.

1657
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
Liza.

1658
01:18:51,268 --> 01:18:53,020
Ovo je malo van
iz moje linije, ali...

1659
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
Imam osećaj da su ovi momci
znaju o čemu pričaju.

1660
01:18:55,481 --> 01:18:58,192
To nije teška operacija
ovih dana, gđice Madden.

1661
01:18:58,317 --> 01:19:00,694
U ovom slučaju, veći je rizik
ne radi.

1662
01:19:00,778 --> 01:19:01,820
br.

1663
01:19:01,904 --> 01:19:03,489
Ne, neću ti dozvoliti da operišeš.

1664
01:19:03,572 --> 01:19:05,950
Ken, reci mu da im neću dozvoliti.

1665
01:19:06,033 --> 01:19:07,243
Ne ovdje.

1666
01:19:07,534 --> 01:19:09,036
Odvedimo ga u New York.

1667
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
- Možda...
- Kašnjenje može značiti

1668
01:19:11,080 --> 01:19:12,539
nešto mnogo ozbiljnije.

1669
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Morate odlučiti sada.

1670
01:19:16,335 --> 01:19:18,003
Ne mogu odlučiti.

1671
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Ako se nešto desilo...

1672
01:19:21,882 --> 01:19:23,968
On je tako bespomoćan...

1673
01:19:24,385 --> 01:19:25,970
i tako malo.

1674
01:19:26,428 --> 01:19:28,222
Kad bih samo dozvolio...

1675
01:19:30,683 --> 01:19:32,184
Buddy.

1676
01:19:37,690 --> 01:19:40,943
Doktore, želim razgovarati
mom mužu u Njujorku.

1677
01:19:41,193 --> 01:19:43,112
Gdje mogu telefonirati?

1678
01:20:04,925 --> 01:20:07,177
Zar Dr McBain nije znao
dijete je trčalo

1679
01:20:07,261 --> 01:20:09,054
tako visoka temperatura?

1680
01:20:09,430 --> 01:20:11,015
Sigurna sam da bi želio da...

1681
01:20:11,140 --> 01:20:12,516
samo napred ako...

1682
01:20:13,183 --> 01:20:15,352
Molim vas, nastavite da pokušavate Dr McBain.

1683
01:20:15,477 --> 01:20:17,938
Gđice Pierce, g. Corbett.
Hvala ti.

1684
01:20:19,440 --> 01:20:22,526
dr McBain,
Let 24, pista 16!

1685
01:20:27,865 --> 01:20:29,116
- Dr McBain?
- Da.

1686
01:20:29,199 --> 01:20:30,534
Požurite, čekamo
avion za tebe.

1687
01:20:30,617 --> 01:20:33,370
Izvolite. Kupi sebe
piće. Hvala, drugar!

1688
01:20:38,584 --> 01:20:39,793
- Dr McBain?
- Da.

1689
01:20:39,877 --> 01:20:41,170
Hoćeš li uzeti
sjedište broj pet, molim?

1690
01:20:41,253 --> 01:20:42,629
Hvala ti.

1691
01:21:18,123 --> 01:21:19,583
Ja sam Dr McBain.
Koja je soba...?

1692
01:21:19,666 --> 01:21:21,919
- G. McBain.
- Zdravo Golding.

1693
01:21:22,002 --> 01:21:23,879
Pokušavali smo doći do vas.
Ti si na trećem.

1694
01:21:23,962 --> 01:21:25,130
U redu.

1695
01:21:30,969 --> 01:21:32,513
Corey!

1696
01:21:32,638 --> 01:21:36,308
Oh, Corey.
Bio sam takva budala.

1697
01:21:36,392 --> 01:21:38,519
Oh, Corey!

1698
01:21:38,602 --> 01:21:40,396
Žele da operišu Butcha.

1699
01:21:40,479 --> 01:21:41,688
Nećeš im dozvoliti, zar ne?

1700
01:21:41,772 --> 01:21:44,316
Ne, ne, naravno da ne.
Ne osim ako ti tako kažeš.

1701
01:21:44,441 --> 01:21:45,609
E sad, šta kažeš
pogledaćemo ovo

1702
01:21:45,692 --> 01:21:47,319
i vidi šta je šta, ha?

1703
01:21:48,112 --> 01:21:49,905
On se uopšte ne budi.

1704
01:21:49,988 --> 01:21:51,323
Osmi?

1705
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Prije sat vremena.
- Dobro.

1706
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Dali su mu nešto
da ga malo opustim

1707
01:21:54,326 --> 01:21:56,036
i pomozi mu da zaspi.

1708
01:21:57,538 --> 01:21:59,206
Nećeš im dozvoliti da rade,
hoćeš li

1709
01:22:01,750 --> 01:22:03,752
desni mastoid,
natečen i osetljiv.

1710
01:22:03,836 --> 01:22:04,962
Koji je broj bijelih?

1711
01:22:05,045 --> 01:22:06,880
Ponovo provjereno malo prije
stigao si.

1712
01:22:06,964 --> 01:22:08,966
Ja sam administrirao
sulfanilamid, ali, ovaj...

1713
01:22:09,049 --> 01:22:10,467
Nema afirmativnog rezultata, ha?

1714
01:22:10,551 --> 01:22:11,885
Koliko je prostrano područje?

1715
01:22:11,969 --> 01:22:13,637
prilično velika,
ali još uvijek lokalizirana.

1716
01:22:13,720 --> 01:22:15,055
Pokazaću ti na rendgenskom snimku.

1717
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
- Kakav je puls?
- Vrlo brzo, doktore.

1718
01:22:16,640 --> 01:22:18,517
Corey. Corey, pogledaj me.

1719
01:22:18,600 --> 01:22:20,310
Ne znam
šta sve ovo znači.

1720
01:22:20,394 --> 01:22:22,729
Moraš mi reći.
Ne mogu to podnijeti.

1721
01:22:22,813 --> 01:22:24,189
Ne krijemo ništa
od tebe.

1722
01:22:24,273 --> 01:22:26,984
Samo sam morao znati
sve ove stvari u žurbi.

1723
01:22:27,067 --> 01:22:28,986
Samo sam mislio da je prehlada.

1724
01:22:31,989 --> 01:22:34,491
Tako je sve počelo.

1725
01:22:34,783 --> 01:22:36,201
Mnogo je gore od prehlade.

1726
01:22:36,285 --> 01:22:37,494
Butch je veoma bolestan.

1727
01:22:37,578 --> 01:22:39,455
možemo mu pomoći,
ali moramo da operišemo.

1728
01:22:39,538 --> 01:22:42,332
Ne. Corey, ne.

1729
01:22:44,793 --> 01:22:46,253
br.

1730
01:22:49,256 --> 01:22:50,591
br.

1731
01:22:52,050 --> 01:22:53,635
Moramo.

1732
01:22:58,265 --> 01:23:01,768
Sestro, da li biste rekli dr Goldingu
spremni smo čim on bude?

1733
01:23:01,894 --> 01:23:04,480
I pitaj ga
ako želi da mu pomognem.

1734
01:23:04,646 --> 01:23:06,690
Oh, ne, Corey.
Mislio sam da si ti taj...

1735
01:23:06,773 --> 01:23:08,984
- Golding je jedan od najboljih na svetu.
- Oh, ne, Corey. Morate to uraditi.

1736
01:23:09,067 --> 01:23:11,904
Liza, zar ne razumeš?
Nisam to mogao.

1737
01:23:11,987 --> 01:23:13,489
Butch je moje dete. Naše dete.

1738
01:23:13,572 --> 01:23:15,449
Ja bih se nasmrt uplašio.

1739
01:23:15,532 --> 01:23:18,577
Svake sekunde sam držao nož
u ruci, razmišljao bih da...

1740
01:23:18,660 --> 01:23:20,204
ako nešto krene po zlu,

1741
01:23:20,287 --> 01:23:22,289
pogled u tvojim očima bi
ostani sa mnom do kraja mog života.

1742
01:23:22,372 --> 01:23:24,458
Oh, Corey,
znam da si uplašen,

1743
01:23:24,541 --> 01:23:27,586
i znam tog Goldinga
je dobar doktor.

1744
01:23:27,669 --> 01:23:29,838
Ali nisam mogao podnijeti
sve ove grozne minute

1745
01:23:29,922 --> 01:23:31,173
dok je on unutra,

1746
01:23:31,256 --> 01:23:33,300
bez znanja
da ćeš to uraditi.

1747
01:23:33,383 --> 01:23:35,594
Ti si mu otac.


1748
01:23:37,012 --> 01:23:39,389
I ako nešto krene po zlu,

1749
01:23:40,182 --> 01:23:42,601
ne brini
o tome kako bih te gledao.

1750
01:23:42,893 --> 01:23:45,145
Ja bih to znao ne Golding
i niko na svetu

1751
01:23:45,229 --> 01:23:47,564
mogao više
nego ti za njega.

1752
01:23:48,440 --> 01:23:51,276
I voleo bih te čak i tada.

1753
01:23:54,071 --> 01:23:55,697
Čak i tada?

1754
01:24:00,369 --> 01:24:03,163
- U redu, mama.
- U redu, tata.

1755
01:24:45,956 --> 01:24:47,541
Spremni smo, doktore.

1756
01:24:50,419 --> 01:24:51,545
Corey.

1757
01:25:27,748 --> 01:25:29,374
Još nema promjena.

1758
01:25:30,042 --> 01:25:31,710
Prerano je reći.

1759
01:25:32,169 --> 01:25:33,837
Ali prošlo je tako dugo, Corey.

1760
01:25:33,920 --> 01:25:34,921
Znam.

1761
01:25:35,005 --> 01:25:36,173
kada?

1762
01:25:36,590 --> 01:25:39,343
Možda ćemo moći reći više
za nekoliko sati.

1763
01:26:11,917 --> 01:26:13,460
Liza?

1764
01:26:21,635 --> 01:26:23,220
Prošlo je osam.

1765
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Da”?

1766
01:26:25,055 --> 01:26:27,140
Vrijeme je da krenemo
u pozorište.

1767
01:26:27,891 --> 01:26:29,518
Ja ne idem.

1768
01:26:30,268 --> 01:26:31,353
Ja ne idem!

1769
01:26:31,436 --> 01:26:33,021
Ali, Liza, moraš.

1770
01:26:33,105 --> 01:26:34,648
Zašto moram?

1771
01:26:35,065 --> 01:26:38,235
Da li mislite da mogu da idem
tamo dole bez znanja?

1772
01:26:43,240 --> 01:26:44,783
Draga.

1773
01:26:46,201 --> 01:26:48,495
Natjerao si me da radim svoj posao
jutros.

1774
01:26:48,578 --> 01:26:50,831
Sada ću te natjerati
uradi svoje.

1775
01:26:50,914 --> 01:26:52,874
Nema ništa
možete ovdje.

1776
01:26:53,333 --> 01:26:54,710
Ja ću se pobrinuti za Butcha.

1777
01:26:54,793 --> 01:26:56,211
ako ima bilo kakve promjene,
Javiću ti.

1778
01:26:56,294 --> 01:26:57,421
br.

1779
01:26:57,713 --> 01:26:58,839
Mislim da je bolje da odeš.

1780
01:26:58,922 --> 01:27:00,298
Corey.

1781
01:27:00,382 --> 01:27:03,135
Liza,
Želim da odeš, draga.

1782
01:27:06,847 --> 01:27:08,640
javićeš mi,
hoćeš li

1783
01:27:08,724 --> 01:27:11,560
Da. Javiću ti.

1784
01:27:47,763 --> 01:27:48,930
<i>♪ Čudna stvar ♪</i>

1785
01:27:49,055 --> 01:27:53,435
<i>♪ Ostaješ u ovom mom srcu ♪</i>

1786
01:27:56,104 --> 01:27:57,230
<i>♪ Čudna stvar ♪</i>

1787
01:27:57,314 --> 01:28:01,693
<i>♪ Ti si nešto što ne mogu definirati ♪</i>

1788
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
♪ Šta znači ova zabavna pjesma ♪

1789
01:28:07,032 --> 01:28:10,702
<i>♪ Moje srce bi pevalo? ♪</i>

1790
01:28:11,244 --> 01:28:14,956
♪ Je li to prolazna stvar? ♪

1791
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
♪ Da li je to dašak proleća? ♪

1792
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Mirno sada.
Sve će biti u redu.

1793
01:28:21,755 --> 01:28:25,634
♪ To će samo ljubav reći ♪

1794
01:28:26,551 --> 01:28:27,803
<i>♪ Čudna stvar ♪</i>

1795
01:28:27,886 --> 01:28:32,098
<i>♪ Znam te, ti si želja mog srca ♪</i>

1796
01:28:34,935 --> 01:28:37,479
♪ Ljubav je usamljena čežnja ♪

1797
01:28:37,896 --> 01:28:41,149
♪ Vatrenog srca ♪

1798
01:28:43,276 --> 01:28:45,862
<i>♪ Pročitaj, dakle, moju budućnost ♪</i>

1799
01:28:46,404 --> 01:28:48,406
♪ U zvijezdama abo... ♪

1800
01:28:48,865 --> 01:28:52,077
<i>♪ Zvijezde gore ♪</i>

1801
01:28:52,577 --> 01:28:56,414
♪ Čitaj i predviđaj ♪

1802
01:28:59,209 --> 01:29:02,045
♪ Sve će biti ♪

1803
01:29:02,963 --> 01:29:05,173
♪ Sve će biti ♪

1804
01:29:12,472 --> 01:29:16,226
♪ Sve će biti dobro ♪

1805
01:29:16,309 --> 01:29:18,270
♪ Sve će biti dobro ♪

1806
01:29:18,770 --> 01:29:21,898
♪ I pronalazim ljubav ♪

1807
01:29:21,982 --> 01:29:24,192
<i>♪ Danas će sve biti dobro ♪</i>

1808
01:29:24,359 --> 01:29:25,777
<i>♪ Pa danas ♪</i>

1809
01:29:25,861 --> 01:29:27,904
♪ Bezvremenski, vječni ♪

1810
01:29:29,573 --> 01:29:34,828
♪ Čudna stvar koja se zove ljubav ♪

1811
01:29:37,581 --> 01:29:39,040
- Oh, Corey!

1812
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
On je dobro, draga.
Nasmiješio mi se.